1 00:00:31,280 --> 00:00:35,315 (Maus) 2 00:00:35,400 --> 00:00:36,570 (Dieses Drama ist rein fiktiv und steht in keinem Zusammenhang mit...) 3 00:00:36,570 --> 00:00:37,671 (tatsächliche Personen, Organisationen, Orte oder Vorfälle.) 4 00:00:37,671 --> 00:00:38,901 (Die Dreharbeiten erfolgten unter Einhaltung der COVID-19-Richtlinien...) 5 00:00:38,901 --> 00:00:39,971 (Und es gab Beratung für Kinderschauspieler.) 6 00:00:39,971 --> 00:00:41,000 (CGI wurde in den meisten Szenen mit Tieren verwendet.) 7 00:01:50,110 --> 00:01:52,211 Wie geht es dir hier? 8 00:01:57,281 --> 00:02:00,621 Vor nicht allzu langer Zeit hat Daniel Lee einen Mord in Auftrag gegeben. 9 00:02:06,761 --> 00:02:07,821 Hier ist Ihr nächstes Ziel. 10 00:02:09,731 --> 00:02:11,630 Betrachten Sie diese Person als erstklassiges Raubtier. 11 00:02:12,561 --> 00:02:14,600 Dies ist die Adresse, die er mir gegeben hat. 12 00:02:17,100 --> 00:02:18,500 Du hast auf jeden Fall ein gutes Gedächtnis. 13 00:02:19,701 --> 00:02:22,071 Das würden Sie tun, da Sie die Gene eines Raubtiers und eines Genies haben. 14 00:02:38,760 --> 00:02:40,021 Warum bist du also hier? 15 00:02:43,961 --> 00:02:45,091 Sung Yo Han und ich. 16 00:02:46,730 --> 00:02:48,160 Waren wir Ihre Labormäuse? 17 00:02:51,100 --> 00:02:52,670 Ich sollte damit beginnen, Ihnen zu danken. 18 00:02:53,801 --> 00:02:55,871 Danke, dass du zu einem Killer herangewachsen bist, 19 00:02:57,010 --> 00:02:58,211 Jung Ba Reum. 20 00:03:00,111 --> 00:03:02,350 Schade, dass Sung Yo Han mich enttäuscht hat. 21 00:03:03,450 --> 00:03:04,950 Nur wenn der Gesetzentwurf zum Schwangerschaftsabbruch... 22 00:03:04,950 --> 00:03:06,850 bei Föten, die das Psychopathen-Gen tragen, wurde übertragen... 23 00:03:08,320 --> 00:03:09,391 Eigentlich, 24 00:03:09,820 --> 00:03:12,391 Ich dachte, die Entlassung gäbe mir eine Chance. 25 00:03:12,920 --> 00:03:16,561 Die Versammlung hätte dem sowieso nie zugestimmt. 26 00:03:16,831 --> 00:03:20,531 Ich wusste, dass ich einen langfristigen Plan brauchte, damit das Gesetz verabschiedet werden konnte. 27 00:03:22,401 --> 00:03:23,500 Ein langfristiger Plan? 28 00:03:25,031 --> 00:03:26,440 Deshalb bist du zu Daniel gegangen. 29 00:03:26,500 --> 00:03:28,371 Ich habe nach der Liste der Mütter gefragt, die schwanger waren ... 30 00:03:28,371 --> 00:03:30,311 mit Babys, die das Psychopathen-Gen tragen. 31 00:03:31,440 --> 00:03:33,141 Daniel war geschockt, als er es herausfand... 32 00:03:33,141 --> 00:03:34,811 dass Han Seo Joon seine Schwester getötet hatte, 33 00:03:35,111 --> 00:03:36,681 Er war also leicht zu überzeugen. 34 00:03:40,220 --> 00:03:41,350 Ist das die richtige Vorgehensweise? 35 00:03:41,521 --> 00:03:42,750 Ich kann mir auch nicht sicher sein. 36 00:03:43,290 --> 00:03:46,760 Allerdings können wir Utopia nicht erreichen, ohne einen Krieg zu erleben ... 37 00:03:46,991 --> 00:03:48,260 oder Verbrechen bekämpfen. 38 00:03:48,961 --> 00:03:50,290 Es liegt an uns, es aufzubauen. 39 00:03:53,600 --> 00:03:55,160 Denken Sie an Jennifers Tod. 40 00:03:56,100 --> 00:03:58,801 Sorgen wir dafür, dass niemand so stirbt wie sie. 41 00:04:14,250 --> 00:04:16,220 Als wir zu psychopathischen Killern heranwuchsen, 42 00:04:16,750 --> 00:04:20,361 Sie sollten das als Beweis für die Verabschiedung des Gesetzes verwenden. 43 00:04:21,361 --> 00:04:23,431 Das haben Sie erreicht, indem Sie eine Geheimeinheit gebildet haben ... 44 00:04:23,491 --> 00:04:25,531 innerhalb des National Intelligence Service. 45 00:04:26,431 --> 00:04:27,431 Das ist richtig. 46 00:04:28,160 --> 00:04:30,931 Wir haben die Mütter und Föten während ihrer Schwangerschaft beobachtet. 47 00:04:31,500 --> 00:04:32,871 Um sicherzustellen, dass die Kinder zur Welt kommen. 48 00:04:33,570 --> 00:04:35,711 Bringen Sie Ihr Kind zur Welt. 49 00:04:36,410 --> 00:04:37,771 Als beide Jungen geboren waren, 50 00:04:37,910 --> 00:04:40,610 Agenten wurden eingesetzt, um ihre Aktionen zu beobachten. 51 00:04:42,810 --> 00:04:45,951 Sie würden ihre Berichte einreichen und Experten analysieren ... 52 00:04:46,021 --> 00:04:47,751 was beobachtet wurde. 53 00:04:54,120 --> 00:04:55,831 Haben Sie deshalb Song Soo Ho bestellt? 54 00:04:56,930 --> 00:04:58,761 um meine Mutter zu töten, die versucht hat, mich zu töten ... 55 00:04:59,961 --> 00:05:01,360 und der Rest meiner Familie? 56 00:05:05,670 --> 00:05:06,800 Das war ein Unfall. 57 00:05:07,540 --> 00:05:09,511 Es hat Song Soo Ho völlig zerstört. 58 00:05:10,110 --> 00:05:11,470 Aber er hatte keine Wahl. 59 00:05:12,740 --> 00:05:15,711 Ohne Sie wäre das Experiment abgebrochen worden. 60 00:05:17,550 --> 00:05:19,720 Wie könnte man das Familienmitglied eines Opfers ausnutzen? 61 00:05:20,821 --> 00:05:22,050 Wie ist das menschlich? 62 00:05:22,990 --> 00:05:26,290 Wir haben es ihm einfach gesagt, damit wir von der gleichen Welt träumen können. 63 00:05:26,620 --> 00:05:29,631 Eine Welt ohne Opfer, ohne hinterbliebene Familienmitglieder, 64 00:05:29,860 --> 00:05:30,990 und keine Verbrechen. 65 00:05:31,430 --> 00:05:32,701 Warum hast du dich nicht engagiert... 66 00:05:32,701 --> 00:05:34,531 als ich anfing, andere psychopathische Mörder zu töten? 67 00:05:35,261 --> 00:05:37,701 Es stimmt, dass mich Ihre Taten überrascht haben. 68 00:05:40,370 --> 00:05:43,571 Aber als ich sah, dass die Öffentlichkeit dich als Helden betitelte, änderte sich meine Meinung. 69 00:05:44,540 --> 00:05:47,711 Als die Öffentlichkeit, die Sie als Kreuzfahrer sah, 70 00:05:47,810 --> 00:05:49,251 finde mehr über dich heraus, 71 00:05:49,810 --> 00:05:51,651 sie werden brodeln. 72 00:05:51,980 --> 00:05:54,480 Und die Verabschiedung des Gesetzes würde nur noch einfacher werden. 73 00:05:55,620 --> 00:05:58,321 Sie haben die Familien der Opfer ausgenutzt ... 74 00:06:00,060 --> 00:06:01,961 und unschuldige Menschen getötet. 75 00:06:04,560 --> 00:06:06,961 Du bist ein Monster, genau wie ich, Choi Young Shin. 76 00:06:13,901 --> 00:06:16,870 Ich bin im Wesentlichen ein Wissenschaftler. Ein Genetiker um genau zu sein. 77 00:06:17,540 --> 00:06:19,680 Nur die Wissenschaft kann die Verbrechen dieser Welt aufklären. 78 00:06:20,240 --> 00:06:22,511 Potenzielle Mörder töten, bevor sie geboren werden ... 79 00:06:22,781 --> 00:06:26,451 damit wir in einer Utopie ohne Mord, Schlachten und Kriege leben können ... 80 00:06:26,651 --> 00:06:28,151 ist mein oberstes Ziel. 81 00:06:29,651 --> 00:06:31,151 In der Welt, von der ich träume, 82 00:06:32,761 --> 00:06:36,391 Einen psychopathischen Killer wie dich sollte es nicht geben. 83 00:06:38,160 --> 00:06:39,930 Du wirst nicht zur Rede gestellt. 84 00:06:55,281 --> 00:06:57,410 Fortfahren. Töte mich. 85 00:06:58,011 --> 00:06:59,951 In deinen Händen brutal sterben ... 86 00:07:00,220 --> 00:07:02,151 wird uns alle meiner Traumwelt einen Schritt näher bringen. 87 00:07:02,620 --> 00:07:05,920 Je mehr sich eine Gesellschaft weiterentwickelt, desto mehr psychopathische Gene... 88 00:07:05,990 --> 00:07:07,591 verbreitet sich wie eine Krankheit über die ganze Welt. 89 00:07:07,961 --> 00:07:09,761 Eines dieser Tage, 90 00:07:10,331 --> 00:07:12,930 diejenigen mit psychopathischen Genen werden uns normale Menschen vernichten. 91 00:07:13,160 --> 00:07:15,031 Bevor das passiert, 92 00:07:15,631 --> 00:07:17,870 Das psychopathische Gen muss ausgerottet werden. 93 00:07:19,540 --> 00:07:21,941 Töte mich. Töte mich! 94 00:07:35,751 --> 00:07:36,821 Was ist das für ein Ort? 95 00:07:47,360 --> 00:07:48,461 Wessen Haus ist das? 96 00:07:56,071 --> 00:07:57,310 Was zum Teufel? 97 00:07:57,910 --> 00:07:58,980 Ist das ein Sommerhaus? 98 00:08:11,550 --> 00:08:12,660 Lied Soo Ho! 99 00:08:15,930 --> 00:08:16,990 (Land von OZ, eine kriminelle Utopie) 100 00:08:17,060 --> 00:08:18,261 Detektiv Lee? 101 00:08:20,831 --> 00:08:22,531 (Land von OZ, eine kriminelle Utopie) 102 00:08:22,600 --> 00:08:23,800 Was zum Teufel? 103 00:08:42,891 --> 00:08:43,891 Der Laptop. 104 00:08:44,321 --> 00:08:46,091 Er ist wegen dieses Laptops gestorben. 105 00:08:46,261 --> 00:08:48,391 Hier ist der Drecksack, der Detective Shin getötet hat. 106 00:09:37,871 --> 00:09:40,710 Töte mich. Töte mich schon! 107 00:09:42,910 --> 00:09:44,210 Um mein Leben zu retten, 108 00:09:45,511 --> 00:09:47,281 Du knietest vor Han Seo Joon. 109 00:09:48,320 --> 00:09:49,550 Aber diese Operation... 110 00:09:50,351 --> 00:09:52,861 gab mir Gefühle, die jemand wie ich nicht fühlen sollte. 111 00:09:54,861 --> 00:09:56,430 Diese Labormaus von dir... 112 00:09:58,090 --> 00:09:59,560 kann nicht mehr töten. 113 00:10:02,261 --> 00:10:03,300 Nein. 114 00:10:05,999 --> 00:10:08,069 Töte mich. Töte mich jetzt. 115 00:10:08,199 --> 00:10:09,508 Beeil dich und töte mich! 116 00:10:10,069 --> 00:10:13,308 Auf diese Weise können die Menschen in einer sicheren und friedlichen Welt leben! 117 00:10:13,678 --> 00:10:16,079 Töte mich! Beeil dich und töte mich! 118 00:10:21,319 --> 00:10:22,589 Du bist... 119 00:10:24,119 --> 00:10:25,518 genauso erbärmlich. 120 00:10:58,249 --> 00:11:00,018 Jung Ba Reum, dieser Idiot. 121 00:11:05,258 --> 00:11:06,428 Sie haben eine Sprachnachricht. 122 00:11:06,428 --> 00:11:09,428 Detective Ko, ich werde den Kerl töten, der meine Oma getötet hat. 123 00:11:10,069 --> 00:11:11,969 Ich werde mich auch im Namen deines Bruders rächen. 124 00:11:12,268 --> 00:11:14,069 Verdammt. Bong Yi! 125 00:11:24,379 --> 00:11:25,379 Frau Kim? 126 00:11:26,819 --> 00:11:28,079 Was machst du hier? 127 00:11:29,648 --> 00:11:31,788 Ba Reum! Wo ist Ba Reum? 128 00:11:31,949 --> 00:11:34,918 Beruhige dich. Er hat es getan, um dich zu beschützen. 129 00:11:35,518 --> 00:11:36,589 Um mich zu beschützen? 130 00:11:38,829 --> 00:11:40,099 Du wirst bald die Wahrheit erfahren. 131 00:11:52,209 --> 00:11:55,239 Wird Oh Bong Yi als Leiche gefunden? 132 00:11:55,438 --> 00:11:57,308 Oder wird sie sicher am Zielort abgesetzt? 133 00:11:59,418 --> 00:12:01,579 Ich denke, sie könnten sie als Geisel nehmen. 134 00:12:02,888 --> 00:12:06,388 Stellen Sie sicher, dass sie diesen Ort nie verlässt, bis ich fertig bin. 135 00:12:08,558 --> 00:12:09,829 Bitte kümmern Sie sich um den Rest. 136 00:12:11,459 --> 00:12:12,459 Ba Reum. 137 00:12:17,829 --> 00:12:18,869 Du bist... 138 00:12:21,268 --> 00:12:23,508 Nicht mehr der Typ, der du einmal warst, 139 00:12:25,209 --> 00:12:27,609 Ich sehe nur, dass du Choi Young Shin nicht getötet hast. 140 00:12:30,349 --> 00:12:32,308 Das ändert immer noch nichts. 141 00:12:58,668 --> 00:13:00,609 Ba Reum! Ba Reum! 142 00:13:09,719 --> 00:13:12,349 Hey, kannst du Bong Yis Handy zurückverfolgen? 143 00:13:42,048 --> 00:13:43,188 Eine Katze... 144 00:13:46,158 --> 00:13:47,558 Ba Reum, dieser verdammte Punk. 145 00:13:52,829 --> 00:13:53,959 Hallo? 146 00:13:53,959 --> 00:13:56,028 Dieses Stück Plastik stammt von der Goat Man-Maske. 147 00:13:56,199 --> 00:13:58,199 Wir haben Kim Han Kooks DNA darauf gefunden. 148 00:14:03,609 --> 00:14:04,969 Es war Ba Reum. 149 00:14:07,278 --> 00:14:08,778 Er ist der Idiot, der meinen Bruder getötet hat. 150 00:14:14,148 --> 00:14:16,089 - Officer Jung? - Detektiv Ko Moo Chi! 151 00:14:18,489 --> 00:14:19,619 Detektiv Ko. 152 00:14:21,018 --> 00:14:23,428 Detektiv. 153 00:14:23,928 --> 00:14:25,058 Wie wäre es mit einem Getränk? 154 00:14:25,729 --> 00:14:27,758 Officer Jung, ich habe gehört... 155 00:14:28,258 --> 00:14:29,829 Du warst immer nett zu meinem Bruder. 156 00:14:29,928 --> 00:14:32,629 Ich möchte der Bruder sein, der Moo Won einst für mich war. 157 00:14:44,178 --> 00:14:45,249 Bong Yi. 158 00:14:45,879 --> 00:14:47,548 Du verabscheuungswürdiger Idiot. 159 00:14:49,648 --> 00:14:50,719 Hat es Spaß gemacht? 160 00:14:51,819 --> 00:14:53,388 Hat es dir gefallen? 161 00:14:57,258 --> 00:14:59,428 Du musst es komisch gefunden haben, mit mir herumzuspielen. 162 00:15:00,658 --> 00:15:02,258 Ohne die geringste Ahnung, 163 00:15:03,699 --> 00:15:06,898 Am Ende habe ich mich in den Kerl verliebt, der meine Oma getötet hat. 164 00:15:13,678 --> 00:15:14,979 Hattest du Spaß? 165 00:15:19,749 --> 00:15:21,619 Oma, siehst du zu? 166 00:15:22,518 --> 00:15:25,148 Bitte gib mir Kraft. 167 00:15:26,219 --> 00:15:27,359 Gib mir Mut. 168 00:15:29,258 --> 00:15:31,188 Auge um Auge, Zahn um Zahn. 169 00:15:31,188 --> 00:15:32,388 Das Lieblingszitat von dir. 170 00:15:32,898 --> 00:15:34,999 Ich werde genau das tun, was du meiner Oma angetan hast. 171 00:15:36,199 --> 00:15:37,268 Ich bring dich um. 172 00:16:09,599 --> 00:16:10,798 Mach weiter und töte mich auch. 173 00:16:11,428 --> 00:16:13,199 Töte mich, wie du meine Oma getötet hast! 174 00:16:15,268 --> 00:16:18,609 Nein, Bong Yi. Ich kann dich nicht zum Mörder machen. 175 00:16:26,949 --> 00:16:29,249 Meine Oma hat sich so sehr um dich gekümmert. 176 00:16:30,319 --> 00:16:34,388 Wie konntest du... Wie konntest du ihr das antun? 177 00:16:34,619 --> 00:16:35,688 Wie... 178 00:16:35,788 --> 00:16:36,959 Bong Yi. 179 00:16:38,229 --> 00:16:39,528 Bong Yi, es tut mir leid. 180 00:16:39,959 --> 00:16:41,229 Meine Oma... 181 00:16:41,699 --> 00:16:43,099 Es tut mir alles leid. 182 00:16:44,129 --> 00:16:45,268 Ich... 183 00:16:47,069 --> 00:16:48,768 Ich werde mich stellen. 184 00:16:49,199 --> 00:16:53,508 Lass mich mich einfach stellen. 185 00:16:56,079 --> 00:16:58,548 Bong Yi, es tut mir leid. 186 00:16:59,449 --> 00:17:01,148 Bong... Bong Yi. 187 00:17:08,418 --> 00:17:09,489 Du! 188 00:17:25,339 --> 00:17:27,809 Ja, das stimmt. Ich habe Kang Duk Soo getötet. 189 00:17:28,839 --> 00:17:29,978 Es lag an dir. 190 00:17:29,978 --> 00:17:32,009 Ich habe ihn getötet, weil ich dachte, du wärst gefährlich. 191 00:17:33,319 --> 00:17:34,448 Ich bin... 192 00:17:35,718 --> 00:17:36,888 krank. 193 00:17:37,089 --> 00:17:40,418 Aber ich denke, dass es mir vielleicht gelingen könnte, besser zu werden. 194 00:17:41,259 --> 00:17:43,928 Ich habe heute Hoffnung gesehen. 195 00:18:25,498 --> 00:18:26,898 Du nicht... 196 00:18:28,168 --> 00:18:30,069 Ich verdiene es sogar, so zu sterben. 197 00:18:30,839 --> 00:18:31,869 Stell dich selbst. 198 00:18:32,869 --> 00:18:36,478 Ergeben Sie sich und leben Sie Ihr ganzes Leben im Elend. 199 00:18:37,049 --> 00:18:39,718 Ich hoffe, deine Schuldgefühle verschlingen dich. 200 00:18:40,119 --> 00:18:43,648 Ich hoffe, du lebst elend und wünschst, du wärst eher tot. 201 00:18:46,049 --> 00:18:47,988 So möchte ich, dass du für deine Sünden büßst. 202 00:19:05,269 --> 00:19:06,339 Bong Yi... 203 00:19:07,809 --> 00:19:08,839 Bong Yi... 204 00:19:45,379 --> 00:19:46,549 Du warst es. 205 00:19:47,418 --> 00:19:49,349 Du hast meinen Bruder getötet. 206 00:19:58,228 --> 00:19:59,289 Detektiv Ko. 207 00:20:02,398 --> 00:20:03,529 Bitte... 208 00:20:05,201 --> 00:20:06,402 verhaften Sie mich. 209 00:20:08,072 --> 00:20:09,973 Ich werde tun, was du tun wolltest. 210 00:20:12,743 --> 00:20:13,813 Lass es mich tun. 211 00:20:14,342 --> 00:20:16,543 Versuchen Sie es nicht mit diesem Mist, Sie Drecksack! 212 00:20:16,813 --> 00:20:19,082 Bitte ruiniere nicht dein Leben. 213 00:20:20,113 --> 00:20:21,153 Ich werde... 214 00:20:23,722 --> 00:20:24,883 Ich werde es tun. 215 00:20:25,423 --> 00:20:26,752 Lüg mich nicht an, du Drecksack. 216 00:20:28,419 --> 00:20:30,559 Tag drei. Zustand, sehr gut. 217 00:20:30,960 --> 00:20:32,889 Sehr aktiv. Keine Probleme beobachtet. 218 00:20:33,690 --> 00:20:36,059 Tag 11. Langsam vorankommen. 219 00:20:36,760 --> 00:20:39,200 Spürbar langsamere Bewegungen und geringeres Aktivitätsniveau. 220 00:20:40,000 --> 00:20:42,230 Tag 21. Zustand, sehr schlecht. 221 00:20:42,629 --> 00:20:43,940 Kaum Bewegung. 222 00:20:48,710 --> 00:20:51,040 Tag 30. Tod. 223 00:21:08,359 --> 00:21:13,430 (Maus) 224 00:21:21,139 --> 00:21:22,770 (Letzte Folge) 225 00:21:43,430 --> 00:21:45,530 (Jung Ba Reum stellt sich. Sagt: „Ich bin ein Serienmörder.“) 226 00:21:45,599 --> 00:21:47,899 Nein. Nein. 227 00:21:49,230 --> 00:21:50,770 Nein! 228 00:21:51,639 --> 00:21:54,069 (Jung Ba Reum stellt sich. Sagt: „Ich bin ein Serienmörder.“) 229 00:21:54,139 --> 00:21:56,680 - Du Mörder! - Monster! 230 00:21:56,740 --> 00:21:58,240 - Lass ihn durch. - Dieser Mörder! 231 00:21:58,980 --> 00:22:00,750 Bring ihn zurück! 232 00:22:01,149 --> 00:22:03,750 Bring meinen Sohn zurück! Bring meinen Sohn zurück! 233 00:22:04,079 --> 00:22:05,619 Bring meinen Sohn zurück! 234 00:22:07,290 --> 00:22:09,589 Wie konntest du das tun? 235 00:22:10,059 --> 00:22:12,260 - Du Monster! - Treten Sie beiseite. 236 00:22:12,819 --> 00:22:15,129 - Treten Sie zurück. - Du Monster! 237 00:22:28,440 --> 00:22:29,879 Halten Sie Ihr Versprechen. 238 00:22:30,280 --> 00:22:31,809 Halten Sie Ihr Versprechen gegenüber Moo Chi. 239 00:22:36,210 --> 00:22:38,819 Fangen wir an. Beginnen Sie mit der Anästhesie. 240 00:22:38,879 --> 00:22:39,950 Hebe deinen Kopf. 241 00:22:43,632 --> 00:22:45,462 Ich werde jetzt mit dem Tropfen beginnen. 242 00:22:47,101 --> 00:22:50,372 Ich habe Angst. 243 00:22:51,242 --> 00:22:52,301 Ich bin traurig. 244 00:22:53,442 --> 00:22:56,041 Das Sonnenlicht, das zwischen den Blättern hindurchscheint, macht mich traurig. 245 00:22:56,841 --> 00:22:58,642 - Warten. - Ein Psychopath... 246 00:22:58,982 --> 00:23:00,781 kann keine Emotionen spüren. 247 00:23:17,001 --> 00:23:18,162 Wenn er nicht der Mörder wäre, 248 00:23:18,162 --> 00:23:20,531 Warum war das Bild von Byun Soon Youngs Leiche hier? 249 00:23:23,801 --> 00:23:26,771 Er versteckte Han Kook hier und brachte ihn in ein verlassenes Krankenhaus. 250 00:23:36,111 --> 00:23:39,051 („Spuren von Han Kooks Unterbringung in einem verlassenen Krankenhaus wurden gefunden“) 251 00:24:03,982 --> 00:24:07,251 Klar. Wenn hier etwas wäre, hätte die Polizei es gefunden. 252 00:24:10,182 --> 00:24:12,281 Frau Choi? 253 00:24:22,791 --> 00:24:23,831 Dr. Lee. 254 00:24:37,581 --> 00:24:38,811 Es war Ba Reum? 255 00:24:44,251 --> 00:24:48,021 Ohne Yo Han wäre ich schon tot. 256 00:24:50,392 --> 00:24:51,622 Ich hatte keine Ahnung... 257 00:24:53,021 --> 00:24:54,892 und erzählte Choi Young Shin... 258 00:25:03,972 --> 00:25:05,402 Hast du morgen Abend Zeit? 259 00:25:05,902 --> 00:25:08,311 Ich erzähle dir morgen alles. 260 00:25:09,341 --> 00:25:10,912 Ich habe dich getötet. 261 00:25:12,011 --> 00:25:13,111 Es war meine Schuld. 262 00:26:04,462 --> 00:26:06,361 Warum hat die Polizei es nicht gefunden? 263 00:26:08,472 --> 00:26:11,142 Es gibt einen Durchgang in die Kanalisation. 264 00:26:11,301 --> 00:26:14,571 Ich habe mich dort versteckt, als die Polizei eine Razzia durchführte. 265 00:26:16,142 --> 00:26:17,182 Ich verstehe. 266 00:26:18,611 --> 00:26:20,652 Ich werde mich um dich kümmern, bis du genesen bist. 267 00:26:21,751 --> 00:26:22,882 Danke schön. 268 00:26:23,922 --> 00:26:27,521 Ich werde alles tun, um Yo Hans Namen reinzuwaschen. 269 00:26:29,021 --> 00:26:30,091 Nein. 270 00:26:30,722 --> 00:26:31,761 Das ist nicht genug. 271 00:26:33,232 --> 00:26:34,761 Ba Reum verlor sein Gedächtnis. 272 00:26:36,162 --> 00:26:37,601 Er hält sich für einen freundlichen Menschen. 273 00:26:38,132 --> 00:26:40,172 Benutze ihn, bevor seine Instinkte erwachen, 274 00:26:40,632 --> 00:26:43,031 und die Drecksäcke loswerden, die den Tod verdienen. 275 00:26:43,902 --> 00:26:46,712 Und wenn Choi Young Shin der Welt erzählt, wer er ist, 276 00:26:47,571 --> 00:26:50,882 Wir werden ihr zuvorkommen und der Welt sagen, wer Ba Reum ist ... 277 00:26:51,127 --> 00:26:54,556 und die abscheulichen Dinge, die sie getan hat. 278 00:26:58,726 --> 00:27:02,736 Han Seo Joon hat mich benutzt, um seine Opfer anzulocken, die er getötet hat. 279 00:27:04,006 --> 00:27:05,766 Ich habe es aus der Nähe gesehen... 280 00:27:06,506 --> 00:27:08,236 Was für ein Monster er war. 281 00:27:09,677 --> 00:27:11,607 So ein Mensch kann sich nie ändern. 282 00:27:12,907 --> 00:27:14,677 Lasst uns alle loswerden... 283 00:27:15,817 --> 00:27:16,917 wie Ba Reum. 284 00:27:19,117 --> 00:27:22,556 Sorgen wir dafür, dass niemand so endet wie deine Schwester ... 285 00:27:24,486 --> 00:27:26,256 oder noch einmal Yo Han. 286 00:27:30,296 --> 00:27:33,766 Dann brauche ich Laborgeräte. 287 00:27:38,966 --> 00:27:41,736 (Jung Ba Reum stellt sich. Sagt: „Ich bin ein Serienmörder.“) 288 00:27:44,907 --> 00:27:46,377 Töte diesen Mörder! 289 00:27:55,657 --> 00:27:57,157 Loslassen. Loslassen! 290 00:27:57,587 --> 00:27:59,556 Ich muss diesen Drecksack töten. Loslassen! 291 00:27:59,857 --> 00:28:01,157 Ich muss ihn töten! 292 00:28:01,556 --> 00:28:04,097 - Ich muss ihn töten. - Beruhige dich. 293 00:28:04,226 --> 00:28:06,766 Du weißt, wie er meinen Bruder getötet hat. 294 00:28:07,937 --> 00:28:10,667 Hallo du! Komm hier raus. 295 00:28:13,976 --> 00:28:15,736 Loslassen! Hey. 296 00:28:16,746 --> 00:28:18,107 Hey! 297 00:28:24,387 --> 00:28:25,647 (Polizeibehörde Moojin) 298 00:28:27,857 --> 00:28:31,087 Sie müssen uns sagen, warum Sie in diesem Haus eingesperrt waren. 299 00:28:35,397 --> 00:28:37,167 Was ist passiert... 300 00:28:37,397 --> 00:28:39,427 im Vergnügungspark vor einem Jahr? 301 00:28:41,337 --> 00:28:44,437 Sag etwas. Sie wünschen sich einen Anwalt? 302 00:28:47,276 --> 00:28:49,536 - Was? - Sung Yo Hans Mutter... 303 00:28:49,706 --> 00:28:51,407 bettelt darum, Ba Reum zu sehen. 304 00:28:51,506 --> 00:28:54,417 Was? Auf keinen Fall. Sie wird versuchen, ihn zu töten. 305 00:28:54,877 --> 00:28:57,847 Es wird nichts passieren. Lass sie ihn treffen. 306 00:29:02,635 --> 00:29:06,236 Ich bezweifle, dass sie ihren eigenen Sohn töten wird. 307 00:29:08,145 --> 00:29:09,405 Ihr Sohn? 308 00:29:10,175 --> 00:29:12,875 Mama, in meiner Klasse ist ein seltsamer Junge. 309 00:29:14,316 --> 00:29:15,786 Er hat ein Kaninchen ausgeweidet. 310 00:29:16,786 --> 00:29:20,286 Ich musste mich vergewissern, also bin ich bei dir vorbeigekommen. 311 00:29:22,086 --> 00:29:23,996 Ein Blick genügte mir. 312 00:30:48,675 --> 00:30:49,806 Geht es dir gut? 313 00:30:49,905 --> 00:30:52,615 Nach Hause gehen. Lauf sofort nach Hause! 314 00:30:52,615 --> 00:30:53,945 Mama! 315 00:30:57,655 --> 00:30:58,855 Sterben. 316 00:31:00,425 --> 00:31:03,256 Sterben. Monster wie du müssen sterben. 317 00:31:04,756 --> 00:31:05,925 Du Monster. 318 00:31:08,296 --> 00:31:09,766 Ich hätte dich nicht zur Welt bringen sollen. 319 00:31:12,395 --> 00:31:14,566 Ich hätte dich nie zur Welt bringen sollen. 320 00:31:15,966 --> 00:31:17,806 Das war kein Traum. 321 00:31:20,345 --> 00:31:22,076 Du hättest mich damals töten sollen. 322 00:31:23,776 --> 00:31:25,046 Warum hast du es nicht getan? 323 00:31:26,885 --> 00:31:28,016 Warum? 324 00:31:28,645 --> 00:31:29,816 Deshalb... 325 00:31:31,756 --> 00:31:33,885 Wir haben unsere Babys vertauscht. 326 00:31:36,556 --> 00:31:37,855 Mein Jae Min? 327 00:31:39,155 --> 00:31:42,165 Aber er sagte nichts. 328 00:31:42,726 --> 00:31:45,095 Er hatte wahrscheinlich zu viel Angst. 329 00:31:46,066 --> 00:31:47,306 Ich habe ihn allerdings gesehen. 330 00:31:48,165 --> 00:31:50,165 Er versuchte, seinen Bruder zu begraben. 331 00:31:53,135 --> 00:31:54,205 Du erinnerst dich... 332 00:31:55,246 --> 00:31:56,345 unser Versprechen, oder? 333 00:31:58,115 --> 00:32:01,185 Wenn Jae Hoon nicht aufgehalten wird, 334 00:32:01,385 --> 00:32:03,216 Am Ende wird er seinen Bruder töten. 335 00:32:04,256 --> 00:32:05,316 Also bitte, 336 00:32:06,756 --> 00:32:08,155 um Jae Hoons willen. 337 00:32:09,786 --> 00:32:11,226 Du hast wahrscheinlich gedacht... 338 00:32:12,125 --> 00:32:14,026 dass ich meine eigene Familie getötet hatte. 339 00:32:14,595 --> 00:32:15,665 Ja. 340 00:32:17,895 --> 00:32:19,336 Ich habe dich aufgesucht... 341 00:32:20,506 --> 00:32:21,905 um dich selbst zu töten, 342 00:32:22,935 --> 00:32:25,675 aber deine Tante hatte dich schon mitgenommen. 343 00:32:27,145 --> 00:32:28,776 Ich habe dich überall gesucht, 344 00:32:29,776 --> 00:32:31,175 aber ohne Erfolg. 345 00:32:32,615 --> 00:32:35,086 Als ich herausfand, dass Ihre ID-Nummer abgelaufen war, 346 00:32:36,316 --> 00:32:37,615 Ich wünschte... 347 00:32:39,185 --> 00:32:41,986 Es lag daran, dass du nicht mehr am Leben warst. 348 00:32:44,796 --> 00:32:46,996 Und so habe ich dich langsam vergessen. 349 00:32:47,796 --> 00:32:49,566 Heute Nacht wurde eine Frau in den Siebzigern gefunden... 350 00:32:49,566 --> 00:32:51,336 mit mehreren Stichwunden erstochen... 351 00:32:51,435 --> 00:32:55,466 in einem leerstehenden Haus im Dorf Gudong, einem Sanierungsviertel. 352 00:32:55,836 --> 00:32:57,935 Die Polizei geht davon aus, dass die Tat begangen wurde von... 353 00:32:57,935 --> 00:32:59,336 Monster wie du müssen sterben. 354 00:33:00,645 --> 00:33:01,705 Du Monster. 355 00:33:03,875 --> 00:33:05,246 Ich hätte dich nicht zur Welt bringen sollen. 356 00:33:06,375 --> 00:33:08,615 Ich hätte dich nie zur Welt bringen sollen. 357 00:33:08,716 --> 00:33:12,615 Somit wurden sechs Opfer durch den Serienmörder getötet. 358 00:33:12,816 --> 00:33:14,256 Ich wusste instinktiv, dass du es warst. 359 00:33:15,986 --> 00:33:17,095 Das muss weh tun. 360 00:33:19,595 --> 00:33:21,695 Wie konnte er so etwas dem Gesicht eines Kindes antun? 361 00:33:22,566 --> 00:33:23,935 Warum hast du mich überhaupt geheiratet? 362 00:33:24,036 --> 00:33:25,935 Warum hast du mich geheiratet, wenn du mich nicht liebst? 363 00:33:26,566 --> 00:33:29,236 Ich schätze, man kann es nennen... 364 00:33:30,435 --> 00:33:32,236 mein Wille zur Fortpflanzung. 365 00:33:34,946 --> 00:33:36,645 Ich brauchte einen Nachwuchs. 366 00:33:37,446 --> 00:33:40,415 Ein Han Seo Joon Junior. 367 00:33:41,446 --> 00:33:43,515 Es erinnerte mich an mich und Han Seo Joon. 368 00:33:44,316 --> 00:33:46,455 Als ich mich damals in ihn verliebte, 369 00:33:47,386 --> 00:33:49,055 keine Ahnung, wer er war. 370 00:34:00,566 --> 00:34:01,636 Geht es dir gut? 371 00:34:03,035 --> 00:34:04,935 Warum haben Sie aber nichts unternommen? 372 00:34:05,575 --> 00:34:07,046 Bevor ich konnte, 373 00:34:08,475 --> 00:34:10,245 Yo Han hat dich zuerst gefunden. 374 00:34:11,375 --> 00:34:12,446 Yo Han... 375 00:34:18,285 --> 00:34:20,055 Nachdem er ihn weggeschickt hatte, 376 00:34:20,955 --> 00:34:22,185 Ich ging in Ihr Krankenzimmer... 377 00:34:24,325 --> 00:34:26,125 um es ein für alle Mal zu beenden. 378 00:35:05,696 --> 00:35:07,035 Wo ist der Vogel? 379 00:35:09,006 --> 00:35:10,575 Wo... Wo bin ich? 380 00:35:13,236 --> 00:35:17,145 Ba Reum. Ba Reum! 381 00:35:18,116 --> 00:35:21,645 (Absolute Ruhe) 382 00:35:25,515 --> 00:35:26,555 Wer bist du? 383 00:35:39,066 --> 00:35:42,265 Officer Jung geht heute nach Hause, nachdem er sich von drei Operationen erholt hat. 384 00:35:42,466 --> 00:35:44,805 Laut seinen Ärzten am Moojin University Hospital 385 00:35:44,805 --> 00:35:46,535 er hat sich vollständig erholt. 386 00:35:46,605 --> 00:35:48,906 Allerdings leidet er an einer lokalisierten Amnesie ... 387 00:35:48,906 --> 00:35:50,645 aufgrund des Schocks des Angriffs. 388 00:35:53,276 --> 00:35:55,546 Ich ging an dem Haus vorbei, in das du eingezogen bist, 389 00:35:57,915 --> 00:35:59,086 und du schienst wirklich... 390 00:36:00,355 --> 00:36:02,256 wie ein freundlicher Mensch. 391 00:36:02,526 --> 00:36:04,426 Von diesem Tag an habe ich dich weiter beobachtet... 392 00:36:05,096 --> 00:36:07,125 und deine Taten gaben mir Hoffnung. 393 00:36:08,125 --> 00:36:10,596 Das vielleicht... Vielleicht... 394 00:36:12,596 --> 00:36:14,435 Du hättest dich ändern können. 395 00:36:15,205 --> 00:36:16,265 Deshalb... 396 00:36:18,736 --> 00:36:19,836 Deshalb... 397 00:36:24,915 --> 00:36:25,975 Für mich, 398 00:36:29,185 --> 00:36:31,086 Han Seo Joon und du bist eins... 399 00:36:32,185 --> 00:36:33,285 und das Gleiche. 400 00:36:44,296 --> 00:36:45,566 Es ist Zeit für Ihre Befragung. 401 00:36:49,336 --> 00:36:50,875 Ich weiß, das wird nichts ändern, 402 00:36:53,836 --> 00:36:56,176 Aber ich habe an diesem Tag nicht versucht, Jae Min zu töten. 403 00:36:58,415 --> 00:36:59,645 Und meine Familie... 404 00:37:02,285 --> 00:37:03,515 Ich war es nicht, der sie getötet hat. 405 00:37:56,665 --> 00:37:58,676 Nein, du solltest mich auch verhaften. 406 00:37:59,305 --> 00:38:00,535 Ich habe einen Mann getötet. 407 00:38:01,205 --> 00:38:03,446 Ich habe einen unschuldigen Mann getötet, um dieses Monster zu retten. 408 00:38:03,446 --> 00:38:04,875 - Aber... - Verhaften Sie mich. 409 00:38:04,875 --> 00:38:07,645 - Detektiv... - Ich habe einen unschuldigen Mann getötet, verdammt! 410 00:38:07,745 --> 00:38:09,245 - Das reicht. - Hör auf damit. 411 00:38:13,986 --> 00:38:16,555 - Stoppen! - Schnapp ihn dir. 412 00:38:16,855 --> 00:38:18,395 Aufleuchten. 413 00:38:18,395 --> 00:38:19,455 Hol ihn dir. 414 00:38:23,426 --> 00:38:24,495 Aussteigen. 415 00:38:24,866 --> 00:38:25,995 Dort. 416 00:38:32,953 --> 00:38:34,152 Hast du ihn erschossen? 417 00:38:34,822 --> 00:38:38,293 Mein armer Yo Han. Der arme Junge... 418 00:38:39,322 --> 00:38:40,793 Hast du ihn erschossen? 419 00:38:49,272 --> 00:38:50,333 Mein Yo Han... 420 00:38:51,502 --> 00:38:53,373 Du bist nicht derjenige, der sich das Leben genommen hat, 421 00:38:54,842 --> 00:38:56,643 Es besteht also kein Grund, sich schuldig zu fühlen. 422 00:38:59,112 --> 00:39:00,783 Han Seo Joon war derjenige, der ihn getötet hat. 423 00:39:02,052 --> 00:39:03,482 Du warst es nicht. 424 00:39:05,223 --> 00:39:07,183 Han Seo Joon hat dort ein Versteck. 425 00:39:07,522 --> 00:39:08,752 Das sollten Sie selbst überprüfen. 426 00:39:09,752 --> 00:39:13,462 Das ist es. Das ist es, was verursacht hat... 427 00:39:14,192 --> 00:39:15,263 Ba Reum muss sich ändern. 428 00:39:45,720 --> 00:39:47,789 Ist es wahr? Sagt sie die Wahrheit? 429 00:39:52,760 --> 00:39:53,789 Dem? 430 00:39:54,300 --> 00:39:55,429 Sung Ji Eun? 431 00:39:55,499 --> 00:39:57,099 Ist Jung Ba Reum Ihr Sohn? 432 00:39:57,530 --> 00:39:59,699 Haben Sie deshalb Yo Hans Gehirn in Ba Reums... implantiert? 433 00:39:59,699 --> 00:40:01,269 obwohl er noch lebte? 434 00:40:03,599 --> 00:40:05,610 Ja, es ist alles wahr. 435 00:40:12,349 --> 00:40:15,019 Wie war das überhaupt möglich? Sie sind ein zum Tode Verurteilter. 436 00:40:15,749 --> 00:40:16,949 Da ist nichts... 437 00:40:17,490 --> 00:40:20,019 Choi Young Shin kann es in diesem Land nicht schaffen. 438 00:40:20,659 --> 00:40:22,860 Sie kniete sogar vor mir. 439 00:40:24,059 --> 00:40:26,929 Sie erzählte mir, dass alle im Land für seine Genesung beten. 440 00:40:27,329 --> 00:40:30,099 Sie bat mich, den nationalen Sohn zu retten. 441 00:40:43,139 --> 00:40:46,679 Warum, glauben Sie, kniete sie vor Ihnen nieder, um Ba Reum zu retten? 442 00:40:47,650 --> 00:40:49,920 Ich dachte, du wärst ein Genie, aber du bist genauso dumm wie ich. 443 00:40:50,789 --> 00:40:54,119 Sie hat dich und deinen Sohn völlig ausgenutzt. 444 00:40:54,889 --> 00:40:56,889 Warte einfach. 445 00:40:57,490 --> 00:40:59,460 Ihr Sohn wird bald kläglich entsorgt. 446 00:41:12,210 --> 00:41:13,539 Choi Young Shin. 447 00:41:14,380 --> 00:41:15,610 Dieses Mädchen. 448 00:41:25,650 --> 00:41:26,949 Du willst wissen, wann ich es herausgefunden habe? 449 00:41:38,470 --> 00:41:39,470 Du Monster. 450 00:41:41,440 --> 00:41:42,869 Ich hätte dich nicht zur Welt bringen sollen. 451 00:41:44,170 --> 00:41:46,869 - Ich hätte nicht... - Ich sagte mir, das könne nicht wahr sein. 452 00:41:47,479 --> 00:41:48,679 Ich habe versucht, es nicht zu glauben... 453 00:41:48,679 --> 00:41:50,240 obwohl ich als Sohn eines Mörders missbraucht wurde. 454 00:41:50,610 --> 00:41:53,949 Yo Han, bitte bring mir meinen beigen Mantel. 455 00:42:12,929 --> 00:42:15,470 An diesem Tag sah ich ein Foto von dir, auf dem du ein anderes Baby hieltst. 456 00:42:16,639 --> 00:42:18,970 Also habe ich eine Probe Ihrer DNA und der von Han Seo Joon genommen ... 457 00:42:20,010 --> 00:42:21,679 einen DNA-Test anzufordern. 458 00:42:22,639 --> 00:42:24,579 Du hättest anrufen sollen, bevor du gekommen bist. 459 00:42:29,349 --> 00:42:30,619 Was ist los, Schatz? 460 00:42:32,190 --> 00:42:33,550 Du wusstest es, nicht wahr? 461 00:42:35,490 --> 00:42:36,659 Wussten Sie was? 462 00:42:42,030 --> 00:42:45,070 Dass Ihr Sohn ein Mörder ist. 463 00:42:51,240 --> 00:42:52,570 Wie... 464 00:42:53,970 --> 00:42:56,240 Wie konntest du das tun? 465 00:42:58,210 --> 00:42:59,349 Yo Han... 466 00:43:01,050 --> 00:43:02,249 Yo Han. 467 00:43:03,979 --> 00:43:06,420 Yo Han, es tut mir leid. 468 00:43:07,249 --> 00:43:10,190 Es tut mir so leid. Es tut mir Leid. 469 00:43:10,190 --> 00:43:11,190 Lass mich los. 470 00:43:12,130 --> 00:43:13,559 Du bist nicht anders. 471 00:43:14,329 --> 00:43:17,300 Du bist genauso wie dein Mann und dein Sohn. 472 00:43:17,829 --> 00:43:21,199 Ich werde deinem Sohn niemals verzeihen, dass er meine Familie getötet hat ... 473 00:43:21,570 --> 00:43:24,769 und dafür, dass ich meinen einzigen Freund Joon Sung brutal getötet habe. 474 00:43:25,670 --> 00:43:27,110 Und ich werde dir nicht verzeihen, dass du schweigst ... 475 00:43:27,110 --> 00:43:28,309 obwohl du alles wusstest. 476 00:43:32,849 --> 00:43:34,650 Ich werde deinen Sohn heute töten. 477 00:43:36,150 --> 00:43:37,920 Ich werde ihn selbst töten. Warten Sie einfach ab. 478 00:43:40,690 --> 00:43:43,960 NEIN! Nein, Yo Han! Nicht! 479 00:43:44,229 --> 00:43:46,030 Er ist... Er ist ein Monster. 480 00:43:46,090 --> 00:43:48,030 - Geh mir aus dem Weg. - Du wirst sterben. 481 00:43:48,030 --> 00:43:49,530 Du wirst auch sterben! 482 00:43:49,530 --> 00:43:50,729 Ich sagte, geh mir aus dem Weg! 483 00:43:52,269 --> 00:43:53,630 Yo Han! 484 00:44:06,449 --> 00:44:07,749 Ich habe die Quittungen mitgebracht... 485 00:44:16,519 --> 00:44:19,659 Frau Sung! Frau Sung, wachen Sie auf! 486 00:44:20,860 --> 00:44:23,059 Ich hatte nicht den Mut, dir die Wahrheit zu sagen. 487 00:44:24,400 --> 00:44:26,999 Ich hatte Angst, dass du mich hassen und verärgern könntest. 488 00:44:29,539 --> 00:44:32,369 Mein armer Sohn, Yo Han. 489 00:44:33,340 --> 00:44:35,539 Du denkst wahrscheinlich, dass ich ein schrecklicher Mensch bin. 490 00:44:37,479 --> 00:44:38,809 Aber ich möchte sein... 491 00:44:39,780 --> 00:44:41,619 an deiner Seite. 492 00:45:00,699 --> 00:45:03,400 Plädiert Professor Lee immer noch für die Fünfte? 493 00:45:03,440 --> 00:45:07,409 Ja. Ich verstehe nicht, warum er nichts sagt, wenn er auch ein Opfer ist. 494 00:45:07,539 --> 00:45:09,740 Wir bekommen keinen Haftbefehl, wenn er sich weigert zu sprechen. 495 00:45:10,579 --> 00:45:12,849 Das Blaue Haus mischt sich ein, daher wird es nicht einfach sein, sie zu verhaften. 496 00:45:13,110 --> 00:45:14,349 Auch die Präsidentschaftswahl steht vor der Tür, 497 00:45:14,349 --> 00:45:15,550 Deshalb werden sie ihr Bestes geben, um es geheim zu halten. 498 00:45:15,720 --> 00:45:18,590 Genau. Auch wenn wir einen Haftbefehl beantragen, 499 00:45:19,320 --> 00:45:20,820 Sie werden es sofort ablehnen. 500 00:45:21,519 --> 00:45:22,990 Wir müssen einfach abwarten... 501 00:45:23,460 --> 00:45:26,360 und hoffe, dass Professor Lee gegen sie aussagt. 502 00:45:27,289 --> 00:45:28,360 Erhöhen Sie die Lautstärke. 503 00:45:28,460 --> 00:45:30,260 Ist das der Anwalt von Choi Young Shin, der ein Interview führt? 504 00:45:31,369 --> 00:45:33,900 Mein Kunde weiß nicht, wie dieser Laptop... 505 00:45:33,970 --> 00:45:35,440 und die Habseligkeiten der Opfer landeten bei ihr zu Hause. 506 00:45:36,099 --> 00:45:37,840 Ich bin sicher, Jung Ba Reum hat es absichtlich dort gelassen. 507 00:45:37,909 --> 00:45:39,240 Ich wusste, dass er das sagen würde. 508 00:45:41,039 --> 00:45:42,809 - Was ist das? - Was war das? 509 00:45:43,440 --> 00:45:45,579 - Was ist das? - "OZ"? 510 00:45:45,679 --> 00:45:46,780 Was ist das? 511 00:45:48,179 --> 00:45:50,349 Hey, schau dir das an. Wenn wir Glück haben, 512 00:45:51,090 --> 00:45:52,090 Der Spieß könnte sich wenden. 513 00:45:53,119 --> 00:45:54,220 Wir haben aktuelle Neuigkeiten. 514 00:45:54,320 --> 00:45:56,059 A, der gestand, Mitglied gewesen zu sein... 515 00:45:56,059 --> 00:45:57,789 einer privaten Organisation in den NUS, 516 00:45:57,929 --> 00:46:00,130 - um ein Presseinterview gebeten... - Sie hat angekündigt, dass sie... 517 00:46:00,190 --> 00:46:01,999 Enthülle die schockierende Wahrheit über ein Geheimnis ... 518 00:46:01,999 --> 00:46:03,760 dass der Chefsekretär uns seit 26 Jahren vorenthält. 519 00:46:03,829 --> 00:46:06,869 Was ist, wenn Choi Young Shin einen Ausweg findet, nachdem ich mich gestellt habe? 520 00:46:07,470 --> 00:46:11,340 Mach dir keine Sorge. Dies wird sie daran hindern. 521 00:46:12,269 --> 00:46:14,639 Hoon Suks Vater ist auf dem Weg, ihn abzuholen. 522 00:46:14,909 --> 00:46:17,809 Ich werde ein Presseinterview geben, sobald er in ein Flugzeug steigt. 523 00:46:22,720 --> 00:46:24,519 Meine Güte, was ist los? 524 00:46:24,849 --> 00:46:26,249 - Ich hoffe, wir bekommen etwas. - Genau. 525 00:46:26,320 --> 00:46:28,059 - Ich weiß. - Worum geht es? 526 00:46:28,119 --> 00:46:29,590 - Ich frage mich, was los ist. - Ich weiß nicht. 527 00:46:29,659 --> 00:46:31,889 - Ich denke, es ist etwas Schockierendes. - Lasst uns ihr zuhören. 528 00:46:32,329 --> 00:46:35,099 Es sind 30 Minuten vergangen. Warum ist sie so spät? 529 00:46:35,530 --> 00:46:38,170 Verzeihung. Detektiv Kang. 530 00:46:38,670 --> 00:46:39,729 Kapitän! 531 00:46:51,793 --> 00:46:54,052 Der verdammte Vater hat meine Eltern getötet. 532 00:46:54,422 --> 00:46:56,422 Und dieser Sohn hat meinen Bruder getötet. 533 00:46:57,163 --> 00:46:59,993 Ich bring dich um. Ich schwöre. 534 00:47:02,902 --> 00:47:05,402 Detektiv, Sie müssen zuerst meine Tante finden. 535 00:47:05,773 --> 00:47:08,172 Es ist keine Zeit. Um Sung Yo Han's Namen reinzuwaschen... 536 00:47:08,172 --> 00:47:10,402 Gehirnimplantate und Laborratten? 537 00:47:10,473 --> 00:47:12,143 Es klingt wie eine Science-Fiction-Geschichte. 538 00:47:12,243 --> 00:47:13,913 Mein Mandant ist von all den Gerüchten sehr verblüfft. 539 00:47:14,043 --> 00:47:16,413 Sung Yo Han und Jung Ba Reum... 540 00:47:16,512 --> 00:47:19,382 sind sowohl Psychopathen als auch Mörder. Das ist eine Tatsache. 541 00:47:19,453 --> 00:47:23,083 Meine Tante hat Beweise, die alles beweisen können. 542 00:47:31,063 --> 00:47:32,433 Können Sie das vergrößern? 543 00:47:37,603 --> 00:47:40,273 Spüren Sie Detective Lees Handy auf. Ich werde bei ihm nachsehen. 544 00:47:47,886 --> 00:47:49,716 - Hey, Ki Hyuk. - Sein Handy ist ausgeschaltet. 545 00:47:50,085 --> 00:47:51,185 Ich kann seinen Standort nicht verfolgen. 546 00:47:54,696 --> 00:47:58,826 (Hauptquartier der Spezialeinheit) 547 00:48:01,596 --> 00:48:07,366 (Verhörraum) 548 00:48:07,366 --> 00:48:09,035 Sie haben bereits Maßnahmen ergriffen. 549 00:48:09,335 --> 00:48:11,406 Aber es ist seltsam. 550 00:48:11,676 --> 00:48:12,776 Was ist? 551 00:48:12,776 --> 00:48:14,176 Choi Young Shins Seite. 552 00:48:14,475 --> 00:48:15,875 Sie sehen düster aus. 553 00:48:15,875 --> 00:48:17,245 Lee Min Soo wird vermisst? 554 00:48:17,515 --> 00:48:18,745 Wie meinst du das? 555 00:48:19,616 --> 00:48:22,816 Sagten Sie nicht, dass er angerufen und gesagt hat, dass er sie mitbringt? 556 00:48:22,886 --> 00:48:26,526 Ja, das hat er. Aber wir können ihn nicht mehr erreichen. 557 00:48:30,296 --> 00:48:31,495 Finden Sie ihn sofort. 558 00:48:31,665 --> 00:48:32,966 Ich werde weiter suchen. 559 00:48:32,966 --> 00:48:34,196 Wo? 560 00:48:34,196 --> 00:48:35,495 Ich muss etwas tun. 561 00:48:35,596 --> 00:48:38,966 Kapitän. Ich muss Sung Yo Hans Namen reinwaschen. 562 00:48:39,205 --> 00:48:40,805 Ich muss. 563 00:48:41,375 --> 00:48:43,375 Sie ist immer noch nicht hier. 564 00:48:44,335 --> 00:48:45,506 Lass uns gehen. 565 00:48:45,506 --> 00:48:47,176 Vergiss es. Lass uns gehen. 566 00:48:51,446 --> 00:48:52,716 Wie hast du mich gefunden? 567 00:48:53,216 --> 00:48:54,245 Bitte. 568 00:48:54,346 --> 00:48:56,386 Ich habe Ba Reum bereits versprochen. 569 00:48:57,256 --> 00:49:00,386 Ich werde mit den Beweisen, die ich habe, eine Pressekonferenz abhalten. 570 00:49:01,926 --> 00:49:03,625 Ba Reum wollte sich stellen. 571 00:49:03,826 --> 00:49:04,995 Ich muss Sie um einen Gefallen bitten. 572 00:49:05,096 --> 00:49:06,696 Ich werde den Artikel morgen unangekündigt ändern. 573 00:49:06,895 --> 00:49:08,096 Ich brauche deine Hilfe. 574 00:49:09,696 --> 00:49:11,066 Ich brauche eiserne Sicherheit. 575 00:49:11,205 --> 00:49:13,506 Du bist die einzige Person, der ich im Moment vertrauen kann. 576 00:49:14,906 --> 00:49:17,205 Dies sind die Dateien, die ich bisher gesammelt habe. 577 00:49:17,406 --> 00:49:18,446 Schauen Sie sie sich an und entscheiden Sie dann. 578 00:49:36,227 --> 00:49:39,156 Ich werde es tun. Jemand muss es tun. 579 00:49:39,897 --> 00:49:42,526 Wie Sie gesehen haben, haben wir nicht den entscheidenden Beweis. 580 00:49:42,526 --> 00:49:44,127 Aber versuchen wir, einen Haftbefehl zu bekommen. 581 00:49:55,107 --> 00:49:56,147 Verzeihung. 582 00:49:56,477 --> 00:49:57,506 Hallo. 583 00:49:58,477 --> 00:50:01,147 - Das Haus gegenüber... - Choi Young Shin wurde verhaftet, 584 00:50:01,147 --> 00:50:04,486 und die Polizei hat 48 Stunden Zeit, sie anzuklagen. 585 00:50:04,656 --> 00:50:07,017 Angesichts dieses beispiellosen Ereignisses 586 00:50:07,187 --> 00:50:10,256 Sie konzentrieren alle Anstrengungen darauf, dass sie angeklagt wird. 587 00:50:11,026 --> 00:50:12,656 Wir müssen bald einen Haftbefehl beantragen. 588 00:50:14,897 --> 00:50:16,696 Moo Chi hat Min Soo immer noch nicht gefunden? 589 00:50:16,696 --> 00:50:18,366 Nein, ich habe nichts von ihm gehört. 590 00:50:18,966 --> 00:50:20,667 Wenn die Polizei keine Anklage gegen sie erhebt, 591 00:50:20,667 --> 00:50:22,636 es wird sehr schwer für sie sein... 592 00:50:22,636 --> 00:50:25,207 um die beteiligten Personen weiter oben zu finden. 593 00:50:28,477 --> 00:50:29,506 Min Soo. 594 00:50:38,586 --> 00:50:40,517 Sie fanden Lee Min Soo. 595 00:50:59,107 --> 00:51:01,077 Ja. Ich gehe jetzt. 596 00:51:01,707 --> 00:51:02,747 Ja. 597 00:51:08,586 --> 00:51:09,586 Hast du sie gefunden? 598 00:51:10,287 --> 00:51:11,586 Wir können Moo Chi nicht erreichen. 599 00:51:12,716 --> 00:51:14,216 Es ist Zeit für Ihr Interview mit dem Profiler. 600 00:51:19,196 --> 00:51:21,127 Ich bin Choi Hong Ju von „Sherlock Hong Ju“. 601 00:51:22,597 --> 00:51:25,037 „Ich bin der wahre Moojin-Serienmörder.“ 602 00:51:25,796 --> 00:51:27,196 „Ich bin ein Serienmörder.“ 603 00:51:27,796 --> 00:51:30,906 Das Geständnis von Jung Ba Reum hat die Nation schockiert. 604 00:51:31,107 --> 00:51:33,977 Erzähl mir vom ersten Mord. Warum hast du ihn getötet? 605 00:51:34,506 --> 00:51:36,776 Ich hatte jahrelang nach Song Soo Ho gesucht. 606 00:51:38,616 --> 00:51:40,247 Er hat meine Familie getötet. 607 00:51:41,886 --> 00:51:44,247 Das war mein erster Mord. 608 00:51:44,716 --> 00:51:46,057 Als ich ihn tötete, 609 00:51:46,957 --> 00:51:49,086 Es erweckte den Mörder in mir. 610 00:51:50,127 --> 00:51:52,327 - Danach... - Kommissar. 611 00:51:53,457 --> 00:51:56,097 Was ist schockierender als die Morde an Jung Ba Reum ... 612 00:51:56,097 --> 00:51:58,897 ist die Tatsache, dass da jemand war... 613 00:51:58,966 --> 00:52:01,236 der von seinen Verbrechen wusste, sie vertuschte, 614 00:52:01,236 --> 00:52:03,966 und veranlasste ihn tatsächlich, die Morde zu begehen. 615 00:52:04,736 --> 00:52:06,006 Dr. Daniel Lee sagte... 616 00:52:06,977 --> 00:52:11,316 Sung Yo Han und ich wurden beide mit dem Psychopathen-Gen geboren. 617 00:52:12,977 --> 00:52:14,247 Choi Young Shin... 618 00:52:15,486 --> 00:52:18,457 beobachtete uns, um zu sehen, ob wir erwachsen geworden sind oder nicht ... 619 00:52:19,857 --> 00:52:21,017 sein... 620 00:52:22,086 --> 00:52:23,127 psychopathische Mörder. 621 00:52:24,386 --> 00:52:25,397 Ich werde dich hinausbegleiten. 622 00:52:29,296 --> 00:52:31,667 Warten. Es sind noch keine 48 Stunden vergangen. 623 00:52:31,836 --> 00:52:33,267 Dann beantragen Sie einen Haftbefehl. 624 00:52:33,836 --> 00:52:36,537 Sie können keinen Haftbefehl beantragen, weil Sie keine Beweise haben. 625 00:52:36,537 --> 00:52:38,207 Alles, was Sie haben, ist das Wort dieses Verrückten. 626 00:52:38,636 --> 00:52:41,136 Wenn Sie keinen Durchsuchungsbefehl beantragen, behalten Sie sie nicht hier. 627 00:52:41,136 --> 00:52:43,147 Sie ist eine vielbeschäftigte Frau, die die Arbeit der Nation erledigt. 628 00:52:43,147 --> 00:52:44,776 Warum die Eile? 629 00:52:44,877 --> 00:52:46,147 Wir haben noch fünf Minuten. 630 00:52:47,577 --> 00:52:48,787 Irgendeine Nachricht von Moo Chi? 631 00:52:51,616 --> 00:52:54,357 Choi Young Shin nutzte die nationale Regierung, um... 632 00:52:54,357 --> 00:52:57,227 eine illegale Überwachung von zwei Kindern und ihren Familien. 633 00:52:57,227 --> 00:52:58,597 Das war möglich... 634 00:52:58,597 --> 00:53:01,296 weil sie mächtig genug war... 635 00:53:01,296 --> 00:53:03,426 hochrangige Beamte herumkommandieren. 636 00:53:03,526 --> 00:53:04,767 Kapitän Bok! 637 00:53:05,336 --> 00:53:06,397 Ja, Herr. 638 00:53:07,397 --> 00:53:09,406 Was machst du? Treten Sie beiseite. 639 00:53:09,506 --> 00:53:11,136 Wir haben noch eine Minute. 640 00:53:11,136 --> 00:53:13,776 Verdammt, Ho Nam. Lass sie raus. 641 00:53:13,977 --> 00:53:15,946 Okay, wir werden den Haftbefehl beantragen. 642 00:53:16,707 --> 00:53:17,776 Ja, Herr. 643 00:53:22,787 --> 00:53:24,247 (Antrag auf Haftbefehl) 644 00:53:34,696 --> 00:53:36,526 - Hallo? - Es wurde abgelehnt. 645 00:53:37,196 --> 00:53:39,767 Was für ein Müll. Sie hatten nicht einmal Zeit, die E-Mail zu öffnen. 646 00:53:40,196 --> 00:53:41,437 Er hat es nicht einmal rezensiert. 647 00:53:45,207 --> 00:53:46,577 Vielen Dank für Ihren Service. 648 00:53:52,647 --> 00:53:55,417 Die Aussagen des Mörders Jung Ba Reum... 649 00:53:55,417 --> 00:53:58,156 und das von Choi Young Shin, Chefsekretär des Präsidenten, 650 00:53:58,156 --> 00:53:59,486 stehen in direktem Konflikt. 651 00:54:00,086 --> 00:54:03,526 Ich erfuhr jedoch, dass der Haftbefehl... 652 00:54:03,526 --> 00:54:06,397 von Woo Hyung Chul, dem Serienmörder von Rope Knot, 653 00:54:06,397 --> 00:54:09,066 wurde plötzlich abgelehnt. 654 00:54:09,066 --> 00:54:11,026 Ich fragte nach dem Grund. 655 00:54:11,196 --> 00:54:12,366 Ich habe nichts zu sagen. 656 00:54:12,696 --> 00:54:15,836 Seit der Ablehnung des Haftbefehls wurden zwei weitere Frauen getötet. 657 00:54:16,066 --> 00:54:17,307 Bereust du es nicht? 658 00:54:17,307 --> 00:54:18,377 Gib mir nicht die Schuld. 659 00:54:18,577 --> 00:54:20,006 Glaubst du, ich wollte es ablehnen? 660 00:54:20,006 --> 00:54:21,676 Der Befehl kam von oben. 661 00:54:21,906 --> 00:54:24,377 Ich wurde degradiert und hierher geschickt, weil ich dagegen argumentierte. 662 00:54:24,446 --> 00:54:26,517 Wir haben einen Auftrag von oben bekommen. 663 00:54:26,616 --> 00:54:28,917 Sie haben all diese großen Worte über die Öffentlichkeit verwendet ... 664 00:54:28,917 --> 00:54:30,247 traumatisiert sein. 665 00:54:30,616 --> 00:54:32,116 Es ist seltsam, wenn man darüber nachdenkt. 666 00:54:32,857 --> 00:54:35,386 Wir können nicht an die Öffentlichkeit gehen, weil die Vorgesetzten... 667 00:54:35,756 --> 00:54:37,426 Sag uns, wir sollen schweigen. 668 00:54:38,127 --> 00:54:39,727 Das bin nicht ich. 669 00:54:40,127 --> 00:54:41,566 Er ist überhaupt nicht wie ich. 670 00:54:42,227 --> 00:54:44,327 - Er sieht genauso aus wie du. - Ruhig. 671 00:54:45,336 --> 00:54:47,397 Warum haben Sie den Haftbefehl abgelehnt? 672 00:54:47,397 --> 00:54:48,866 Haben Sie die Ablehnung des Haftbefehls angeordnet? 673 00:54:48,866 --> 00:54:51,437 Der Haftbefehl gegen Woo Hyung Chul wurde erwartungsgemäß abgelehnt. 674 00:54:51,437 --> 00:54:54,776 Die Organisation hat sogar seine Tatorte inszeniert ... 675 00:54:54,776 --> 00:54:57,006 damit es so aussieht, als wäre es ein Nachahmer-Killer. 676 00:54:57,707 --> 00:54:58,747 Warum? 677 00:54:58,977 --> 00:55:01,316 Das ist eine absurde Anschuldigung. Das ist übertrieben. 678 00:55:01,486 --> 00:55:03,917 Selbst wenn sie Woo Hyung Chuls Haftbefehl ablehnte, 679 00:55:04,046 --> 00:55:06,287 Wie bedeutet das, dass sie Jung Ba Reum zum Mord veranlasst hat? 680 00:55:06,517 --> 00:55:07,687 Wollen Sie damit sagen, dass sie ihn kontrolliert hat? 681 00:55:07,687 --> 00:55:11,727 Im Jahr 1995, als die Nation in Aufruhr war... 682 00:55:12,057 --> 00:55:13,696 über die Head Hunter-Morde, 683 00:55:14,966 --> 00:55:17,366 Gesetzgeber trafen sich, um zu diskutieren... 684 00:55:18,066 --> 00:55:22,006 Legalisierung von Föten mit dem Psychopathen-Gen. 685 00:55:22,207 --> 00:55:24,236 - Hey! - Wenn Sie etwas zu sagen haben... 686 00:55:24,236 --> 00:55:26,836 - Wie konnte das passieren? - Ich habe nichts Falsches gesagt. 687 00:55:26,836 --> 00:55:30,207 Als der Gesetzentwurf abgelehnt wurde, kam Choi Young Shin zu mir ... 688 00:55:30,676 --> 00:55:34,216 und bat mich um eine Liste von Föten mit dem Psychopathen-Gen. 689 00:55:34,847 --> 00:55:37,886 Und ich habe es getan. 690 00:55:41,116 --> 00:55:42,787 Jung Ba Reum, Sung Yo Han, 691 00:55:43,486 --> 00:55:45,827 und das Kind, das bereits mit dem Psychopathen-Gen geboren wurde, 692 00:55:45,827 --> 00:55:47,127 Woo Hyung Chul. 693 00:55:47,727 --> 00:55:49,966 Ich ging zu ihr und sagte ihr, sie solle aufhören. 694 00:55:49,966 --> 00:55:51,097 Aber sie sagte... 695 00:55:51,097 --> 00:55:53,066 Je mehr Menschen Jung Ba Reum tötet, 696 00:55:53,336 --> 00:55:55,506 desto wütender werden die Menschen sein. 697 00:55:55,566 --> 00:55:56,636 Du bist verrückt. 698 00:55:56,767 --> 00:55:58,207 Du musst damit jetzt aufhören. 699 00:55:58,336 --> 00:56:00,136 Er ist im Moment außer Kontrolle. 700 00:56:00,236 --> 00:56:01,236 Etwas später. 701 00:56:01,336 --> 00:56:02,906 Die Präsidentschaftswahl steht vor der Tür. 702 00:56:02,906 --> 00:56:04,247 Warten Sie bis dahin. 703 00:56:04,607 --> 00:56:06,347 Ich werde das Gesetz verabschieden. 704 00:56:06,546 --> 00:56:08,247 Ich habe nie ein solches Dokument erhalten. 705 00:56:08,647 --> 00:56:10,787 Dr. Daniel Lee erhebt eine unbegründete Behauptung. 706 00:56:10,847 --> 00:56:13,357 Erhebt Dr. Daniel Lee wirklich eine unbegründete Behauptung? 707 00:56:14,256 --> 00:56:17,687 Lügen Jung Ba Reum und Dr. Lee in all dem? 708 00:56:18,756 --> 00:56:21,057 Es ist die Wahrheit. Alles davon. 709 00:56:30,566 --> 00:56:31,707 Sie haben sie gefunden. 710 00:56:32,336 --> 00:56:33,437 Sie haben es geschafft. 711 00:56:34,577 --> 00:56:36,347 Sie haben bereits Maßnahmen ergriffen. 712 00:56:36,676 --> 00:56:39,316 Choi Young Shins Seite. 713 00:56:39,517 --> 00:56:40,917 Sie sehen düster aus. 714 00:56:41,716 --> 00:56:43,147 Ich glaube, sie haben Detective Lee verloren. 715 00:56:43,847 --> 00:56:46,017 Er war der Entführer, aber sie haben ihn verloren? 716 00:56:46,116 --> 00:56:47,357 Ich werde weiter suchen. 717 00:56:50,287 --> 00:56:51,627 Es gibt ein Bild. 718 00:56:52,526 --> 00:56:53,997 Im Haus von Detective Lee. 719 00:56:54,156 --> 00:56:56,897 Mit diesem OZ verfolgten wir das Motel. 720 00:56:57,597 --> 00:56:58,997 Das sind 6264 Unzen? 721 00:56:59,236 --> 00:57:01,236 Ja. Es war ein Bild von ihm, einer Frau... 722 00:57:01,836 --> 00:57:03,767 und Detective Lee. 723 00:57:04,037 --> 00:57:06,437 Wenn Detective Lee meine Tante nicht zu Choi Young Shin gebracht hätte, 724 00:57:07,136 --> 00:57:08,377 es muss einen Grund geben. 725 00:57:08,377 --> 00:57:10,676 Yu Jung wurde sieben Jahre lang gestalkt ... 726 00:57:10,747 --> 00:57:13,147 und von einem als Lieferbote getarnten Mann getötet. 727 00:57:15,816 --> 00:57:16,946 Kennst du ihn auch? 728 00:57:18,086 --> 00:57:19,517 Min Soo. 729 00:57:19,816 --> 00:57:22,526 Min Soo und Yu Jung waren während der High School unzertrennlich. 730 00:57:24,357 --> 00:57:25,457 Ich verstehe. 731 00:57:27,196 --> 00:57:31,327 Wissen Sie, wo Yu Jungs Asche verteilt wurde? 732 00:57:38,336 --> 00:57:39,477 Min Soo! 733 00:57:42,006 --> 00:57:45,577 Du Idiot. Wo ist das Kind und seine Mutter? 734 00:57:46,147 --> 00:57:48,116 Du Idiot. Sag es mir nicht... 735 00:57:51,386 --> 00:57:54,116 Wer ist dieser Mann, Mama? 736 00:57:54,116 --> 00:57:55,357 Schimpfe nicht mit ihm. 737 00:57:55,526 --> 00:57:57,627 Er sagte, er würde uns zum Fernsehsender bringen. 738 00:57:59,957 --> 00:58:01,026 Es tut mir Leid. 739 00:58:02,133 --> 00:58:03,264 Sie sagte, es ginge darum, eine Welt zu erschaffen ... 740 00:58:03,264 --> 00:58:04,604 wo Menschen nicht wie Yu Jung sterben mussten. 741 00:58:07,173 --> 00:58:08,204 Sollen wir? 742 00:58:10,943 --> 00:58:12,814 Herr, Sie haben mich erschreckt! 743 00:58:15,113 --> 00:58:17,983 Wird heute eine Sendung ausgestrahlt? Sollte das nicht ein Geheimnis sein? 744 00:58:18,483 --> 00:58:20,553 Du weißt, dass ich dir vertraue. 745 00:58:20,854 --> 00:58:22,184 Und ich vertraue dir auch. 746 00:58:23,383 --> 00:58:24,584 Deshalb habe ich sie hierher gebracht. 747 00:58:24,584 --> 00:58:26,394 Ich kann der Polizei im Moment nicht vertrauen. 748 00:58:34,034 --> 00:58:37,064 Nach meinem Eintritt in die NIS im Jahr 2005 war ich zunächst stationiert... 749 00:58:37,334 --> 00:58:40,403 mit dem von Choi Young Shin gegründeten Black-Ops-Team OZ. 750 00:58:41,273 --> 00:58:44,744 Als Song Soo Ho die gesamte Familie von Jung Ba Reum ermordete, 751 00:58:45,244 --> 00:58:47,173 Ich bin als Ba Reums Tante eingesprungen. 752 00:58:47,244 --> 00:58:50,883 Moo Chi und Ba Reum arbeiteten ein letztes Mal zusammen. 753 00:58:51,544 --> 00:58:54,584 Von diesem Moment an war meine Mission... 754 00:58:54,983 --> 00:58:56,383 Ba Reums Aktionen zu beobachten und zu melden. 755 00:58:56,923 --> 00:58:58,354 Nun, das... 756 00:58:58,553 --> 00:58:59,954 Ich kenne diese Frau nicht. 757 00:59:00,354 --> 00:59:03,363 Haben Sie Beweise, die Ihre Behauptungen stützen? 758 00:59:04,224 --> 00:59:05,934 Ich versichere Ihnen, dass das nicht wahr ist. 759 00:59:07,034 --> 00:59:10,463 Darin sind alle Nachweise enthalten, die Sie benötigen. 760 00:59:14,403 --> 00:59:15,644 („Sherlock Hong Ju“) 761 00:59:16,773 --> 00:59:18,073 (Choi Young Shin) 762 00:59:18,244 --> 00:59:21,173 (Choi Young Shins private Organisation OZ) 763 00:59:29,323 --> 00:59:32,494 (Fotos von Opfern direkt nach ihrer Ermordung durch Jung Ba Reum) 764 00:59:32,854 --> 00:59:35,494 Ich habe sie noch nie zuvor gesehen. Diese wurden alle hergestellt. 765 00:59:37,323 --> 00:59:39,894 Hat er sich immer noch nicht bewegt? 766 00:59:40,633 --> 00:59:44,104 Schicken Sie die Ansprache von Song Soo Ho an Jung Ba Reum. 767 00:59:47,403 --> 00:59:48,544 Entschuldigung? 768 00:59:49,104 --> 00:59:50,443 Song Soo Hos Adresse? 769 00:59:51,173 --> 00:59:52,673 Lass uns ihn ködern. 770 00:59:53,974 --> 00:59:56,213 Wie viele hat Jung Ba Reum bisher getötet? 771 00:59:56,483 --> 00:59:58,483 Das Weinbergopfer macht fünf. 772 00:59:58,684 --> 00:59:59,954 Es ist immer noch nicht genug. 773 01:00:00,553 --> 01:00:01,854 Wir werden bis zur Präsidentschaftswahl warten. 774 01:00:07,954 --> 01:00:09,794 - Was war das? - Können Sie es erklären? 775 01:00:09,863 --> 01:00:12,034 - Geben Sie uns Ihre Erklärung. - Irgendwelche Worte? 776 01:00:12,034 --> 01:00:13,463 Choi Young Shin verhaften! 777 01:00:13,463 --> 01:00:14,894 - Sicher. - Ja, Herr. 778 01:00:33,153 --> 01:00:35,823 Ich fürchte, es gibt mehr als nur Beweise für Sie. 779 01:00:37,653 --> 01:00:38,854 Bitte steigen Sie aus. 780 01:00:40,954 --> 01:00:42,224 Steigen Sie aus dem Auto. 781 01:00:44,023 --> 01:00:45,133 Aufleuchten. 782 01:00:51,334 --> 01:00:53,334 Ich habe diese als Geschenk für Detective Shins Baby gekauft. 783 01:00:54,073 --> 01:00:56,773 aber er kam nie dazu, mir zu sagen, dass es ein Mädchen war. 784 01:00:58,673 --> 01:01:00,773 Sie haben das Recht zu schweigen und das Recht auf einen Anwalt. 785 01:01:00,843 --> 01:01:02,144 Alles, was du sagst, kann und wird... 786 01:01:02,213 --> 01:01:04,514 Warum haben Sie sich nicht früher gemeldet? 787 01:01:04,843 --> 01:01:06,314 Es gibt kein Regierungsbüro... 788 01:01:06,684 --> 01:01:09,053 das liegt außerhalb der Reichweite von Choi Young Shin. 789 01:01:09,823 --> 01:01:12,093 Ich bin sicher, das ist der Grund, warum Sung Yo Han... 790 01:01:12,153 --> 01:01:14,224 suchte Jung Ba Reum selbst auf. 791 01:01:18,547 --> 01:01:21,317 War Sung Yo Han dann wirklich unschuldig? 792 01:01:21,788 --> 01:01:25,357 Oder war er ein abscheulicher Mörder, genau wie Jung Ba Reum? 793 01:01:25,727 --> 01:01:29,058 Der Dankbare, der mir etwas zurückgegeben hat ... 794 01:01:29,127 --> 01:01:30,357 der Wille zum Leben. 795 01:01:30,757 --> 01:01:32,328 Ich sage dir nicht, dass du ihm vergeben sollst. 796 01:01:32,828 --> 01:01:35,268 Aber bis er niederkniet und um deine Vergebung bittet, 797 01:01:35,897 --> 01:01:37,567 Du solltest am Leben bleiben. 798 01:01:38,038 --> 01:01:40,538 Ich spreche von Doktor Sung Yo Han. 799 01:01:40,538 --> 01:01:43,538 Ich war am Rande des Todes und er trug mich zur Polizei. 800 01:01:43,678 --> 01:01:45,948 Dieser kleine Junge war Sung Yo Han. 801 01:01:46,007 --> 01:01:48,477 Choi Young Shin hat versucht, mich töten zu lassen, 802 01:01:49,248 --> 01:01:52,618 aber Dr. Sung hat mich gerettet und mich wieder gesund gepflegt. 803 01:01:53,118 --> 01:01:56,558 Als ich diese Episode zusammenstellte, stieß ich auf ... 804 01:01:56,618 --> 01:01:58,257 ein aufgezeichnetes Video. 805 01:02:03,527 --> 01:02:07,928 (Sung Yo Han, vor einem Jahr, wenige Stunden bevor er starb) 806 01:02:08,127 --> 01:02:11,238 Ich freue mich darauf, was Sie mir heute Abend zu sagen haben. 807 01:02:11,738 --> 01:02:13,138 Wirst du vielleicht einen Antrag machen? 808 01:02:13,908 --> 01:02:16,678 Ich habe das Mittagessen für dich gemacht, also viel Spaß und bis später. 809 01:02:56,417 --> 01:02:59,348 (Sung Yo Han, vor einem Jahr, wenige Stunden bevor er starb) 810 01:03:11,727 --> 01:03:13,527 Daniel Lee hat mir erzählt... 811 01:03:14,268 --> 01:03:17,937 dass Psychopathen nie etwas tun, wenn sie alleine sind. 812 01:03:18,297 --> 01:03:20,268 (Es gibt kein Outro mit Drehbuch, also sagen Sie, was Sie wollen.) 813 01:03:26,948 --> 01:03:28,007 Ich bin auch... 814 01:03:29,248 --> 01:03:31,078 in diesen Fall sehr involviert. 815 01:03:32,488 --> 01:03:33,488 Ich habe Daniel Lee vorgeschlagen... 816 01:03:33,488 --> 01:03:35,257 dass wir Jung Ba Reum nutzen. 817 01:03:37,317 --> 01:03:40,227 Als er mir die Wahrheit über Jung Ba Reum erzählte, 818 01:03:40,288 --> 01:03:42,598 Anstatt ihn der Polizei zu melden, 819 01:03:42,658 --> 01:03:45,297 Ich habe ihn benutzt, um Psychopathen zu töten ... 820 01:03:46,567 --> 01:03:47,768 wie Kang Duk Soo. 821 01:03:49,268 --> 01:03:52,468 Sobald diese Show zu Ende ist, werde ich für das bezahlen, was ich getan habe ... 822 01:03:52,968 --> 01:03:55,167 und kooperieren Sie uneingeschränkt bei den Ermittlungen der Polizei. 823 01:03:58,808 --> 01:03:59,808 Hier kommt sie! 824 01:03:59,808 --> 01:04:01,507 Waren Sie direkt an den Morden beteiligt? 825 01:04:01,507 --> 01:04:03,877 Wie haben Sie sich mit Daniel Lee verschworen? 826 01:04:03,948 --> 01:04:05,848 Haben Sie etwas zu sagen? 827 01:04:05,917 --> 01:04:07,018 - Fortfahren. - Irgendwelche Worte? 828 01:04:09,018 --> 01:04:11,187 - Ich bin ein Mörder. - Was? 829 01:04:12,788 --> 01:04:16,098 Vor 26 Jahren habe ich einen Menschen getötet. 830 01:04:17,357 --> 01:04:18,627 Verzeihung. 831 01:04:23,937 --> 01:04:25,908 Mein Papa... 832 01:04:26,908 --> 01:04:28,337 Wo ist dein Vater? 833 01:04:34,047 --> 01:04:35,277 Verzeihung. Herr. 834 01:04:36,178 --> 01:04:38,377 Herr. Herr? 835 01:04:43,988 --> 01:04:45,558 Bitte, töte mich nicht. 836 01:04:47,058 --> 01:04:48,457 Nein, bitte. 837 01:04:53,667 --> 01:04:55,227 Helfen. 838 01:04:59,368 --> 01:05:01,238 Ich habe mein ganzes Leben mit der Schuld gelebt. 839 01:05:01,868 --> 01:05:05,308 Ich entschuldige mich aufrichtig bei Soo Jungs Mutter. 840 01:05:05,377 --> 01:05:06,908 (Choi Hong Jus schockierendes Geständnis, tief in Jungs Morde verwickelt) 841 01:05:24,757 --> 01:05:26,768 - Detektiv Kang. - Ja? 842 01:05:27,998 --> 01:05:29,198 Lass mich sie verhaften. 843 01:06:01,868 --> 01:06:03,738 Es hat lange gedauert, bis du nach Hause gekommen bist. 844 01:06:10,538 --> 01:06:11,738 Papa, es tut mir leid. 845 01:06:13,408 --> 01:06:16,748 Nach dem, was ich Soo Jung angetan habe, 846 01:06:17,917 --> 01:06:19,848 Ich konnte nicht zulassen, dass ich glücklich bin. 847 01:06:53,717 --> 01:06:54,788 Lass uns gehen. 848 01:07:03,798 --> 01:07:07,198 Papa, wo ist Mama? Kommt sie nicht mit? 849 01:07:07,267 --> 01:07:09,868 Sie sagte uns, wir sollten zuerst gehen und auf sie warten. 850 01:07:11,538 --> 01:07:13,807 Was war Ihr Motiv? 851 01:07:14,267 --> 01:07:16,238 Die als OZ bekannte Organisation ist aus dem Schatten getreten. 852 01:07:16,538 --> 01:07:18,008 Der Chefsekretär des Präsidenten Choi Young Shin... 853 01:07:18,008 --> 01:07:19,107 ein Black-Ops-Team gebildet ... 854 01:07:19,408 --> 01:07:21,807 im Namen der Schaffung einer kriminalitätsfreien Welt. 855 01:07:21,878 --> 01:07:23,448 Zivilisten wurden überwacht... 856 01:07:23,517 --> 01:07:25,847 Dabei wurde ein Mord in Auftrag gegeben. 857 01:07:27,147 --> 01:07:28,788 Die Menschen erheben ihre Stimme... 858 01:07:28,788 --> 01:07:30,017 für eine gründliche Untersuchung... 859 01:07:30,088 --> 01:07:32,887 in die private Organisation, die von persönlicher Gier motiviert war. 860 01:07:37,958 --> 01:07:39,998 Kandidat Shin Sung Min wurde zum Präsidenten gewählt... 861 01:07:39,998 --> 01:07:41,628 bei der 20. Präsidentschaftswahl. 862 01:07:41,927 --> 01:07:44,798 Ich danke den Leuten für die Platzierung... 863 01:07:44,868 --> 01:07:46,807 ihre heiligen Stimmen mit mir. 864 01:07:48,408 --> 01:07:50,508 Mein verstorbener Sohn Sang... 865 01:07:51,508 --> 01:07:52,878 Das hätte mir am meisten gefallen. 866 01:07:52,948 --> 01:07:54,607 (Shin Sung Min zum 20. Präsidenten gewählt) 867 01:07:54,708 --> 01:07:56,647 Vor 26 Jahren habe ich einen bestimmten Gesetzentwurf abgelehnt ... 868 01:07:56,647 --> 01:07:58,017 das ist mir aufgefallen. 869 01:07:58,548 --> 01:08:00,048 Aber heute gebe ich bekannt, dass... 870 01:08:00,048 --> 01:08:02,488 Ich werde das Volk darüber abstimmen lassen, ob oder nicht... 871 01:08:02,488 --> 01:08:04,887 Wir sollten Föten mit psychopathischen Genen legal abtreiben. 872 01:08:06,158 --> 01:08:07,758 (Jung Ba Reum, den Mörder, hinrichten!) 873 01:08:12,933 --> 01:08:14,092 (Du bist genau wie dein Vater!) 874 01:08:14,092 --> 01:08:15,603 (Die einzige Lösung besteht darin, Jung Ba Reum hinzurichten!) 875 01:08:17,903 --> 01:08:19,603 Der berüchtigte Serienmörder Jung Ba Reum, 876 01:08:19,603 --> 01:08:21,233 wird heute seinen ersten Prozess haben. 877 01:08:21,433 --> 01:08:24,672 Der Prozess hat noch nicht einmal begonnen, aber Sie können bereits sehen ... 878 01:08:24,742 --> 01:08:27,242 viele Trauerkränze vor der Polizeibehörde Moojin... 879 01:08:27,242 --> 01:08:29,483 die vermutlich von den Bürgern geschickt wurden. 880 01:08:31,983 --> 01:08:34,613 Die Bürger haben ihre Stimme abgegeben... 881 01:08:34,613 --> 01:08:36,422 darüber, ob es ein Gesetz geben sollte oder nicht ... 882 01:08:36,422 --> 01:08:38,153 um Föten mit psychopathischen Genen abzutreiben. 883 01:08:38,422 --> 01:08:42,023 Basierend auf der Stimmenauszählung verabschiedete die Regierung den Gesetzentwurf... 884 01:08:42,092 --> 01:08:43,693 um Föten mit psychopathischen Genen abzutreiben. 885 01:08:43,693 --> 01:08:45,462 Führe Jung Ba Reum aus! 886 01:08:45,462 --> 01:08:49,462 Die Staatsanwaltschaft forderte die Hinrichtung von Jung Ba Reum. 887 01:08:49,462 --> 01:08:50,863 und seine erste Anhörung findet heute um 15 Uhr statt. 888 01:08:51,032 --> 01:08:52,773 Die Leute sind mehr daran interessiert, es herauszufinden... 889 01:08:52,773 --> 01:08:55,742 Wie lange wird Jung Ba Reum eine Strafe erhalten? 890 01:08:55,742 --> 01:08:57,372 und aus welchen Gründen... 891 01:08:57,372 --> 01:08:59,513 Die Richter werden dieses Urteil auf Folgendes stützen: 892 01:08:59,513 --> 01:09:02,882 Aus diesem Grund haben sich viele Menschen eingeschaltet, um die Live-Anhörung zu verfolgen. 893 01:09:03,483 --> 01:09:06,013 Ich verurteile den Angeklagten Jung Ba Reum zum Tode. 894 01:09:09,252 --> 01:09:10,622 Der Serienmörder Jung Ba Reum, 895 01:09:10,622 --> 01:09:12,723 wurde in seinem ersten Prozess zum Tode verurteilt. 896 01:09:12,992 --> 01:09:16,422 Das Gericht kündigte an, dass er für immer isoliert werden sollte ... 897 01:09:16,422 --> 01:09:19,332 angesichts des unvorstellbaren Schmerzes, den er den Opfern zufügte. 898 01:09:19,592 --> 01:09:22,462 Jung Ba Reum, der einst als Nationalsohn bekannt war, 899 01:09:22,462 --> 01:09:25,733 schockierte das ganze Land, als er gestand, dass er der Schuldige war ... 900 01:09:25,872 --> 01:09:28,132 hinter den Moojin-Serienmorden. 901 01:09:37,912 --> 01:09:40,712 Der Serienmörder Jung Ba Reum hat seine Berufung zurückgezogen. 902 01:09:41,382 --> 01:09:44,282 und das bedeutet, dass seine Hinrichtung abgeschlossen ist. 903 01:10:04,643 --> 01:10:07,013 (6 Monate später) 904 01:10:07,172 --> 01:10:09,483 (Die richtige Art der Korrektur führt zu einer glänzenden Zukunft.) 905 01:10:23,792 --> 01:10:25,992 (3H28 1124) 906 01:10:36,002 --> 01:10:37,803 (Notfallkonvoi) 907 01:10:47,582 --> 01:10:48,813 (Recht und Ordnung herstellen) 908 01:10:48,813 --> 01:10:49,853 Er ist hier? 909 01:10:50,922 --> 01:10:52,053 Ja, das ist er. 910 01:11:02,462 --> 01:11:06,172 Los geht's. Endlich hat er wieder diesen Ausdruck in seinen Augen. 911 01:11:19,082 --> 01:11:20,313 Dein Essen ist da. 912 01:11:27,922 --> 01:11:31,023 Du bist der Einzige, den ich nicht töten konnte. 913 01:11:32,393 --> 01:11:34,563 Du erinnerst dich, wie deine Freundin Kim Byung Tae starb, oder? 914 01:11:35,532 --> 01:11:37,263 Auge um Auge, Zahn um Zahn. 915 01:11:38,632 --> 01:11:39,733 Warte einfach. 916 01:11:45,755 --> 01:11:47,726 Bewachen! Bewachen! 917 01:11:47,726 --> 01:11:49,325 (Solange Sie einen Traum haben, können Sie jederzeit von vorne beginnen.) 918 01:11:50,425 --> 01:11:51,425 (Gehen Sie in einer Reihe.) 919 01:11:51,425 --> 01:11:54,096 (Sprechen Sie nicht beim Gehen.) 920 01:11:54,096 --> 01:11:55,535 (Gehen Sie in einer Reihe.) 921 01:11:58,136 --> 01:11:59,606 Haben Sie Kim Soo Chul bedroht? 922 01:12:00,675 --> 01:12:01,875 Haben Sie gedroht, ihn zu töten? 923 01:12:02,375 --> 01:12:03,806 Diese verdammte Ratte. 924 01:12:04,846 --> 01:12:06,915 Er hat dir das schon gesagt? 925 01:12:09,886 --> 01:12:11,045 Du bist ein Monster. 926 01:12:11,946 --> 01:12:13,085 Wie... 927 01:12:13,255 --> 01:12:14,615 Warum haben Sie sich freiwillig gemeldet, hier zu arbeiten? 928 01:12:15,356 --> 01:12:16,356 Sag es mir nicht... 929 01:12:17,955 --> 01:12:20,625 Du hast mich vermisst. Ist das der Grund? 930 01:12:22,526 --> 01:12:23,696 Hast du mich vermisst? 931 01:12:24,795 --> 01:12:25,865 Ja. 932 01:12:26,936 --> 01:12:29,606 Ich habe mich freiwillig gemeldet, weil ich dich etwas fragen wollte. 933 01:12:30,365 --> 01:12:32,005 Wie konntest du das tun? 934 01:12:32,306 --> 01:12:34,575 Wie konntest du Chi Kook das antun? 935 01:12:35,335 --> 01:12:38,245 Wie konnte man Bong Yis Großmutter und Vater Ko töten? 936 01:12:38,776 --> 01:12:41,375 Wie konntest du ihnen das antun? Wie? 937 01:12:41,915 --> 01:12:44,846 Was ist so falsch daran, dass ein Löwe ein paar Ratten tötet? 938 01:12:46,085 --> 01:12:47,186 Was? 939 01:12:47,186 --> 01:12:49,486 Willst du nicht wissen, warum ich dich nicht getötet habe? 940 01:12:50,886 --> 01:12:54,656 Weil du es nicht einmal wert warst, du Punk. 941 01:13:08,736 --> 01:13:09,806 Du Idiot. 942 01:13:18,545 --> 01:13:19,686 Hey... 943 01:13:20,585 --> 01:13:22,726 Notfall in Zelle 7. Notfall in Zelle 7. 944 01:13:22,825 --> 01:13:24,386 - Lauf. - Notfall in Zelle 7. 945 01:13:31,365 --> 01:13:32,425 Lass uns gehen. 946 01:13:32,835 --> 01:13:34,035 Was machst du? 947 01:13:38,365 --> 01:13:39,476 Geht es dir gut? 948 01:13:51,346 --> 01:13:52,816 Was für ein schönes Wetter. 949 01:13:54,285 --> 01:13:56,825 Schade, dass ich nicht nach draußen gehen kann, um ein paar Blumen zu sehen. 950 01:14:10,335 --> 01:14:11,665 Ich habe dich vermisst, Papa. 951 01:14:27,183 --> 01:14:28,283 Ja. 952 01:14:29,023 --> 01:14:31,353 Ich habe dich sofort erkannt, als ich den Ausdruck in deinen Augen sah. 953 01:14:33,924 --> 01:14:36,924 Dass du genauso überlegen warst wie ich. 954 01:14:38,033 --> 01:14:39,094 Hast du... 955 01:14:40,563 --> 01:14:41,933 Was willst du sonst noch sagen... 956 01:14:42,834 --> 01:14:44,103 für mich? 957 01:14:44,874 --> 01:14:47,273 Als ich herausfand, dass du mein Sohn bist, 958 01:14:48,004 --> 01:14:49,304 Ich war äußerst glücklich. 959 01:14:50,103 --> 01:14:51,874 Ich war stolz auf dich. 960 01:14:53,113 --> 01:14:57,344 Vergessen Sie nicht, dass wir über bessere Gene verfügen als normale Menschen. 961 01:14:58,153 --> 01:14:59,954 Verändere dich nie wieder. 962 01:15:00,853 --> 01:15:01,954 Behalte diesen Blick in deinen Augen. 963 01:15:28,243 --> 01:15:29,544 Mach dir keine Sorge. 964 01:15:31,254 --> 01:15:33,313 Wir werden hier rauskommen können. 965 01:15:35,983 --> 01:15:37,084 Glaubst du... 966 01:15:40,124 --> 01:15:41,323 Das ist das Beste? 967 01:15:42,363 --> 01:15:43,424 Natürlich. 968 01:15:44,393 --> 01:15:47,794 Ich habe alles geplant. 969 01:16:24,674 --> 01:16:26,334 Dong Koo, hör mir zu. 970 01:16:27,504 --> 01:16:28,573 Dong Koo! 971 01:16:30,443 --> 01:16:33,344 Wenn es soweit ist, öffnen Sie Han Seo Joons Zelle für mich. 972 01:16:33,874 --> 01:16:34,943 Ich... 973 01:16:37,443 --> 01:16:38,783 Ich muss es zu Ende bringen. 974 01:17:19,294 --> 01:17:22,493 Aktuelle Nachrichten. Der Oberjäger Han Seo Joon wurde enthauptet. 975 01:17:23,013 --> 01:17:24,784 Ich sollte tun, was du getan hast... 976 01:17:24,943 --> 01:17:27,513 und dich vor den Augen deines Kindes töten. 977 01:17:28,383 --> 01:17:30,853 Han Seo Joon, ich werde dich töten ... 978 01:17:31,254 --> 01:17:32,784 auf die schlechteste Art und Weise nutzen. 979 01:17:32,883 --> 01:17:34,324 Halten Sie Ihr Versprechen. 980 01:17:34,924 --> 01:17:36,454 Halten Sie Ihr Versprechen gegenüber Moo Chi. 981 01:17:41,364 --> 01:17:42,834 (Der Gefängniswärter hat es selbst gesehen. Han Seo Joon wurde enthauptet.) 982 01:18:20,433 --> 01:18:21,603 Was ist los? 983 01:18:24,204 --> 01:18:26,273 Bitte... Bitte töte mich. 984 01:18:26,674 --> 01:18:28,343 Bitte töte mich schon. 985 01:18:58,843 --> 01:19:00,303 Ich besuchte Hyun Soo. 986 01:19:06,813 --> 01:19:10,614 Sie sagt, dass Ba Reum bald sterben wird. 987 01:19:11,853 --> 01:19:12,883 Was? 988 01:19:12,983 --> 01:19:14,654 Es ist die Nachwirkung der Gehirntransplantation. 989 01:19:15,294 --> 01:19:18,364 Der Gefängniswärter sagt, er könne es nicht ertragen, ihn auch nur anzusehen. 990 01:19:19,464 --> 01:19:21,063 Der Schmerz muss unerträglich sein. 991 01:19:21,893 --> 01:19:25,303 Er sagte, es habe sich angefühlt, als würde eine Maus an seinem Gehirn nagen. 992 01:19:27,464 --> 01:19:29,233 Das ist zu einfach für ihn. 993 01:19:29,674 --> 01:19:31,843 Er muss viel mehr Schmerzen ertragen. Viel mehr. 994 01:19:36,643 --> 01:19:39,343 Du hast ihm auch etwas zu sagen. 995 01:19:40,883 --> 01:19:42,853 - Geh zu ihm, bevor er stirbt... - Nein! 996 01:19:43,383 --> 01:19:44,754 Warum sollte ich diesen Drecksack sehen? 997 01:19:52,893 --> 01:19:55,364 - Sitzen. Hinsetzen. - Ma'am. 998 01:19:55,733 --> 01:19:59,034 Warum hast du so viel getrunken? 999 01:19:59,603 --> 01:20:02,004 Hör auf zu trinken. Bei diesem Tempo wirst du dich umbringen. 1000 01:20:03,933 --> 01:20:05,074 Ma'am. 1001 01:20:07,103 --> 01:20:09,214 Ich muss dich etwas fragen. 1002 01:20:10,214 --> 01:20:11,683 Du hast gesagt, du hättest vergeben... 1003 01:20:12,483 --> 01:20:14,143 dieser psychopathische Vater und Sohn. 1004 01:20:14,544 --> 01:20:16,983 Wie hast du ihnen vergeben? Hast du den Verstand verloren? 1005 01:20:17,853 --> 01:20:20,353 Ich versuche nicht, ihnen zu vergeben ... 1006 01:20:21,324 --> 01:20:23,193 um ihretwillen. 1007 01:20:24,693 --> 01:20:26,324 Es ist für mich. Ich möchte leben. 1008 01:20:27,364 --> 01:20:29,794 Ich habe das Gefühl, ich würde sonst sterben. 1009 01:20:32,864 --> 01:20:35,603 Als ich hörte, was Pater Ko sagte: 1010 01:20:36,904 --> 01:20:38,773 Ich spürte seinen Schmerz und seine Müdigkeit... 1011 01:20:40,404 --> 01:20:42,273 aus all den Jahren. 1012 01:20:44,414 --> 01:20:48,154 Und ich spürte auch meinen Schmerz und meine Müdigkeit. 1013 01:20:53,824 --> 01:20:55,924 Da ließ ich alles los. 1014 01:20:56,624 --> 01:20:58,164 Ich sagte mir, ich solle vergeben. 1015 01:20:59,494 --> 01:21:01,994 Dass meine Kinder wollen würden, dass ich lebe. 1016 01:21:02,893 --> 01:21:05,504 Dass ich ihnen zeige, dass es mir gut geht. 1017 01:21:07,233 --> 01:21:10,204 Und dann habe ich tagelang geschlafen... 1018 01:21:10,273 --> 01:21:11,473 und Tage. 1019 01:21:12,247 --> 01:21:14,148 Als ich aufwachte, 1020 01:21:15,118 --> 01:21:17,257 Ich wollte leben. 1021 01:21:19,728 --> 01:21:23,558 Dann... konnte ich sehen... 1022 01:21:24,728 --> 01:21:26,627 Soo Jung und Soo Ho. 1023 01:21:29,368 --> 01:21:30,667 Gib mir nicht diesen Müll. 1024 01:21:32,707 --> 01:21:33,938 Ich kann ihm nicht vergeben. 1025 01:21:35,337 --> 01:21:38,348 Natürlich. Ich verstehe. 1026 01:21:39,308 --> 01:21:40,778 Diejenigen von uns, die zurückgelassen werden... 1027 01:21:41,448 --> 01:21:44,448 Wir müssen unsere eigenen Lebensweisen finden. 1028 01:21:47,717 --> 01:21:49,217 Was zählt ist... 1029 01:21:51,118 --> 01:21:54,728 dass wir leben müssen. 1030 01:21:57,297 --> 01:22:00,598 Ich wünschte, du wärst frei von deinen Schmerzen ... 1031 01:22:00,667 --> 01:22:02,438 zumindest ein bisschen... 1032 01:22:04,268 --> 01:22:06,507 und finde dein Leben. 1033 01:22:08,507 --> 01:22:10,778 Das wollte dein Bruder auch. 1034 01:23:07,268 --> 01:23:08,467 Du bist ein Glückspilz. 1035 01:23:09,598 --> 01:23:12,507 Ich habe gehört, dass du alleine stirbst. Verdammt. 1036 01:23:13,068 --> 01:23:16,037 Ich muss dir den Kopf abschlagen und dich töten. 1037 01:23:19,007 --> 01:23:20,148 Ich bin gekommen, um zuzusehen. 1038 01:23:21,108 --> 01:23:22,917 Ich wollte sehen, wie erbärmlich du aussiehst. 1039 01:23:26,188 --> 01:23:27,747 Glaubst du, ich werde dir verzeihen, weil du abgehackt hast... 1040 01:23:27,747 --> 01:23:28,917 Der Kopf deines Vaters? 1041 01:23:29,558 --> 01:23:31,188 Träume weiter. 1042 01:23:39,868 --> 01:23:41,127 Es tut mir Leid. 1043 01:23:43,467 --> 01:23:44,868 Und ich war immer... 1044 01:23:48,978 --> 01:23:50,177 dankbar. 1045 01:23:53,677 --> 01:23:55,547 Um die Fähigkeit zu haben, jemanden zu töten, 1046 01:23:55,818 --> 01:23:57,848 Du solltest Leere in deinen Augen haben. 1047 01:23:59,348 --> 01:24:02,488 Aber deine Augen sind voller Emotionen. 1048 01:24:03,488 --> 01:24:06,887 Wut, Schmerz, Bedauern, Mitgefühl, 1049 01:24:08,627 --> 01:24:09,698 und Liebe. 1050 01:24:09,997 --> 01:24:13,627 Jetzt verstehe ich, was er damit meinte, dass seine Augen voller Emotionen seien. 1051 01:24:14,997 --> 01:24:18,608 Auch Ihr Kind hat Schmerzen und Qualen. 1052 01:24:20,137 --> 01:24:22,037 Ich weiß, dass ich dazu kein Recht habe, aber ich muss Sie um einen Gefallen bitten. 1053 01:24:24,837 --> 01:24:26,608 Bitte nutzen Sie mein Vermögen... 1054 01:24:28,047 --> 01:24:30,247 um den Familien der Opfer zu helfen. 1055 01:24:32,648 --> 01:24:35,518 Glaubst du, dass dadurch ein Teil deiner Sünden weggewaschen wird? 1056 01:24:37,417 --> 01:24:38,927 Und schließlich... 1057 01:24:41,358 --> 01:24:42,497 Bong Yi... 1058 01:24:49,997 --> 01:24:51,938 Ich vermisse Bong Yi. 1059 01:24:56,337 --> 01:24:57,877 Du schamloser Idiot. 1060 01:24:58,348 --> 01:24:59,648 Würdest du kommen, wenn du sie wärst? 1061 01:25:09,488 --> 01:25:10,488 Lass uns gehen. 1062 01:25:16,058 --> 01:25:17,158 Ich habe gehört, dass du stirbst. 1063 01:25:20,068 --> 01:25:23,337 Ich bin gekommen, um zuzusehen, weil ich gehört habe, dass du im Sterben liegst. 1064 01:25:27,167 --> 01:25:29,278 Es wäre so unfair... 1065 01:25:30,337 --> 01:25:31,808 wenn du so bequem stirbst. 1066 01:25:33,707 --> 01:25:35,318 Abschaum, als ob du sterben solltest... 1067 01:25:37,278 --> 01:25:39,518 mit Stöcken im Bauch, 1068 01:25:41,688 --> 01:25:43,558 lebendig verbrannt, 1069 01:25:44,988 --> 01:25:46,787 mit entfernter Lunge, 1070 01:25:48,257 --> 01:25:50,257 mit deinem Magen voller Steine... 1071 01:25:50,658 --> 01:25:51,728 So ist... 1072 01:25:58,768 --> 01:25:59,938 Was wolltest du sagen? 1073 01:26:01,438 --> 01:26:03,677 Warum hast du mich den ganzen Weg hierher angerufen? 1074 01:26:06,648 --> 01:26:08,108 Ich wollte sagen... 1075 01:26:12,348 --> 01:26:13,648 Es tut mir leid. 1076 01:26:21,127 --> 01:26:22,198 Ich... 1077 01:26:23,598 --> 01:26:24,997 Ich werde dir niemals verzeihen... 1078 01:26:25,827 --> 01:26:27,297 solange ich lebe. 1079 01:26:29,398 --> 01:26:31,037 Ich werde dich für den Rest meines Lebens verfluchen. 1080 01:26:33,268 --> 01:26:34,608 Das ist es, was ich sagen wollte. 1081 01:26:36,938 --> 01:26:38,037 In meinem nächsten Leben... 1082 01:26:42,818 --> 01:26:44,917 Ich werde als gewöhnlicher Mensch geboren. 1083 01:26:50,957 --> 01:26:52,087 Dann... 1084 01:26:58,127 --> 01:26:59,127 Wenn ich das tue... 1085 01:27:08,808 --> 01:27:12,507 (Besucherzimmer) 1086 01:28:35,913 --> 01:28:36,944 Sie sagen... 1087 01:28:38,013 --> 01:28:39,583 Ich wurde als Monster geboren. 1088 01:28:41,413 --> 01:28:42,553 Bitte lass mich nicht... 1089 01:28:43,923 --> 01:28:45,894 Werde ein Monster. 1090 01:28:47,524 --> 01:28:48,623 Bitte. 1091 01:29:10,513 --> 01:29:11,713 Der Allmächtige... 1092 01:29:13,454 --> 01:29:15,324 habe deine Gebete erhört. 1093 01:29:28,864 --> 01:29:30,034 Du bist nicht mehr... 1094 01:29:33,473 --> 01:29:34,574 ein Monster. 1095 01:30:16,614 --> 01:30:18,814 (3 Jahre später) 1096 01:30:18,814 --> 01:30:20,583 - Eine Entschuldigung? - Auf keinen Fall! 1097 01:30:20,583 --> 01:30:23,184 Aktuelle Nachrichten. Präsident Shin Sung Min... 1098 01:30:23,184 --> 01:30:26,293 gewährte dem ehemaligen Sekretär Choi Young Shin eine Begnadigung ... 1099 01:30:26,293 --> 01:30:27,623 trotz des Protests der Bevölkerung. 1100 01:30:27,793 --> 01:30:29,994 Das Blaue Haus betonte, wie diese Begnadigung... 1101 01:30:29,994 --> 01:30:32,064 könnte zu einer großen Vereinigung unserer Gesellschaft führen. 1102 01:30:32,133 --> 01:30:33,763 - Eine Entschuldigung? - Auf keinen Fall! 1103 01:30:33,763 --> 01:30:35,434 - Eine Entschuldigung? - Auf keinen Fall. 1104 01:30:35,434 --> 01:30:37,163 - Eine Entschuldigung? - Auf keinen Fall! 1105 01:30:37,163 --> 01:30:38,774 - Eine Entschuldigung? - Auf keinen Fall. 1106 01:30:38,774 --> 01:30:40,503 - Eine Entschuldigung? - Auf keinen Fall! 1107 01:30:40,503 --> 01:30:42,034 - Eine Entschuldigung? - Auf keinen Fall. 1108 01:30:42,034 --> 01:30:43,704 - Eine Entschuldigung? - Auf keinen Fall! 1109 01:30:43,704 --> 01:30:45,373 - Eine Entschuldigung? - Auf keinen Fall. 1110 01:30:45,373 --> 01:30:47,043 - Eine Entschuldigung? - Auf keinen Fall! 1111 01:30:47,043 --> 01:30:48,744 - Eine Entschuldigung? - Auf keinen Fall. 1112 01:30:48,744 --> 01:30:49,784 Mama! 1113 01:30:50,784 --> 01:30:53,154 Eun Chong, komm her. 1114 01:31:01,894 --> 01:31:03,623 - Geht es dir gut? - Ja. 1115 01:31:10,864 --> 01:31:12,833 Die Begnadigung von Choi Young Shin... 1116 01:31:12,833 --> 01:31:14,133 erregte den Zorn des Volkes ... 1117 01:31:14,133 --> 01:31:16,543 was zu einem deutlichen Rückgang der Zustimmungsrate des Präsidenten geführt hat. 1118 01:31:42,864 --> 01:31:44,704 Holen Sie sich Ihre Eier. 1119 01:31:44,833 --> 01:31:46,034 Deine Eier! 1120 01:31:46,574 --> 01:31:48,604 Oh Bong Yi, Eier! 1121 01:31:48,673 --> 01:31:50,604 Aufstehen. Du kommst zu spät zum Unterricht. 1122 01:31:50,704 --> 01:31:52,314 Die Sonne steht hoch am Himmel! 1123 01:31:52,314 --> 01:31:54,713 - Verdammt. - Steh auf und geh zum Unterricht! 1124 01:31:55,173 --> 01:31:57,383 - Viel Spaß. Danke schön. - Danke schön. 1125 01:31:57,383 --> 01:32:00,614 - Du sorgst für Aufregung. - Weißt du nicht, wie spät es ist? 1126 01:32:00,614 --> 01:32:02,154 Weißt du, wie viele Eier ich verkaufen muss? 1127 01:32:02,154 --> 01:32:03,324 um dich aufs College zu schicken? 1128 01:32:03,324 --> 01:32:05,024 Ich werde es dir zurückzahlen, weißt du. 1129 01:32:05,024 --> 01:32:07,354 Außerdem sagte ich, dass ich nicht aufs College gehen wollte. 1130 01:32:07,494 --> 01:32:10,723 An der Show arbeiten und Kurse besuchen. Ich bin keine Superwoman, wissen Sie. 1131 01:32:16,364 --> 01:32:19,104 Herr, wissen Sie, 1132 01:32:19,333 --> 01:32:22,173 Mir wurde ein Job als Hauptautor für eine neue Show angeboten. 1133 01:32:23,543 --> 01:32:24,604 Sie warten ab und sehen. 1134 01:32:25,074 --> 01:32:26,574 Sobald ich diesen Job bekomme, 1135 01:32:26,574 --> 01:32:29,713 Ich werde die fairste und gerechteste Welt aller Zeiten aufbauen ... 1136 01:32:29,713 --> 01:32:31,684 - Damit sich niemand ungerecht behandelt fühlt... - Warte einen Moment. 1137 01:32:31,913 --> 01:32:34,354 Ihr Studiengeld plus Zinsen. 1138 01:32:34,354 --> 01:32:36,654 Mit dem neuen Job geht eine Gehaltserhöhung einher, oder? 1139 01:32:36,654 --> 01:32:37,883 Wann wurden Sie zum Kredithai? 1140 01:32:38,524 --> 01:32:39,854 Unglaublich. 1141 01:32:39,854 --> 01:32:40,954 (Frische Eier) 1142 01:32:43,494 --> 01:32:45,793 - Was ist das? - Nicht. 1143 01:32:47,034 --> 01:32:48,394 Das ist für mich. 1144 01:32:48,593 --> 01:32:51,003 Du hasst Bohnen genauso wie Karotten. 1145 01:32:53,074 --> 01:32:55,104 Sie wird doch längst draußen sein, oder? 1146 01:32:55,744 --> 01:32:56,803 WHO? 1147 01:32:57,043 --> 01:32:58,543 Halten Sie mich für einen Idioten? 1148 01:32:59,114 --> 01:33:00,213 Geh zu ihr. 1149 01:33:00,513 --> 01:33:02,583 Sagen Sie, dass es Ihnen leid tut... 1150 01:33:02,684 --> 01:33:05,713 - und persönlich... - Holen Sie sich Ihre Eier. 1151 01:33:06,184 --> 01:33:08,553 - Sei ein Mann und... - Groß in der Größe. 1152 01:33:08,614 --> 01:33:11,053 Holen Sie sich Ihre frischen Eier. 1153 01:33:11,284 --> 01:33:14,154 Dafür nutzen sie heutzutage Aufnahmen. 1154 01:33:14,154 --> 01:33:16,064 Nur ein Knacker würde ein Megaphon benutzen. 1155 01:33:17,024 --> 01:33:20,394 Hey, Junge. Wussten Sie nicht, dass Retro im Trend liegt? 1156 01:33:21,133 --> 01:33:22,934 Bring mich zum Markt. 1157 01:33:23,303 --> 01:33:25,904 - Warum? - Ich habe Frau Chois Familie eingeladen ... 1158 01:33:25,904 --> 01:33:27,173 vorbei zum Abendessen. 1159 01:33:27,333 --> 01:33:29,003 Dong Koo wird auch da sein. 1160 01:33:29,904 --> 01:33:31,074 Du kannst kommen, wenn du willst. 1161 01:33:31,574 --> 01:33:32,713 Wie kann ich da hingehen... 1162 01:33:33,343 --> 01:33:34,444 nach dem, was ich getan habe? 1163 01:33:36,043 --> 01:33:39,253 Japchae und Schweinefleisch, check. 1164 01:33:40,984 --> 01:33:42,053 Was noch... 1165 01:33:52,994 --> 01:33:53,994 Ich hätte es fast vergessen. 1166 01:33:54,093 --> 01:33:56,434 Ich sollte etwas Brathähnchen für die Kinder besorgen. 1167 01:34:30,333 --> 01:34:31,463 - Es tut mir Leid. - Es tut mir Leid. 1168 01:34:36,473 --> 01:34:37,944 Es ist nicht deine Schuld. 1169 01:34:39,213 --> 01:34:40,774 Ich war es, der ihm nicht vertraute. 1170 01:34:41,944 --> 01:34:43,013 Es liegt an mir. 1171 01:34:43,583 --> 01:34:47,114 Wir haben ihm beide auf eine Weise Unrecht getan, die uns nicht verziehen werden sollte. 1172 01:34:48,284 --> 01:34:49,324 Rechts. 1173 01:34:50,553 --> 01:34:52,354 Dafür werde ich bis zu meinem Tod büßen. 1174 01:34:53,394 --> 01:34:54,454 Ebenfalls. 1175 01:34:58,163 --> 01:35:00,364 Ich möchte, dass du glücklich bist. 1176 01:35:03,803 --> 01:35:04,904 Du auch. 1177 01:35:07,833 --> 01:35:11,173 Ich werde versuchen, Eun Chong zuliebe zu sein. 1178 01:35:18,614 --> 01:35:19,654 Wir sehen uns dann. 1179 01:35:29,593 --> 01:35:30,793 Jae Hee! 1180 01:35:31,394 --> 01:35:32,434 Hallo, Eun Chong. 1181 01:35:32,633 --> 01:35:34,293 Was macht ihr hier? 1182 01:35:36,833 --> 01:35:37,833 Es ist ein Vogel. 1183 01:35:38,734 --> 01:35:40,503 Es kam von dort drüben geflogen. 1184 01:35:40,574 --> 01:35:41,973 Hat es? 1185 01:35:43,144 --> 01:35:44,574 Wie bezaubernd. 1186 01:35:47,013 --> 01:35:49,614 Wie wäre es, wenn ich dem Vogel einen Namen gebe? 1187 01:35:49,614 --> 01:35:50,684 Sicher! 1188 01:35:52,013 --> 01:35:54,053 Wie wäre es mit „Eobeong“? 1189 01:35:54,114 --> 01:35:55,314 Ich mag Eobeong. 1190 01:35:55,883 --> 01:35:57,524 - Es ist süß. - Ist es? 1191 01:35:57,984 --> 01:35:59,293 Hallo, Eobeong. 1192 01:35:59,994 --> 01:36:01,253 Eobeong. 1193 01:36:02,123 --> 01:36:04,723 Ich mag Eobeong. Es ist süß. 1194 01:36:12,973 --> 01:36:14,633 Holen Sie sich Ihre Eier. 1195 01:36:15,034 --> 01:36:18,104 Große Eier direkt vom Bauernhof. 1196 01:36:19,343 --> 01:36:22,314 Holen Sie sich Ihre Eier. Deine Eier! 1197 01:36:23,513 --> 01:36:26,053 Es gab ein Monster, das nicht gerettet werden konnte. 1198 01:36:27,553 --> 01:36:30,223 Aber der Allmächtige gewährte ihm Gefühle. 1199 01:36:31,154 --> 01:36:34,854 Der Allmächtige hat deine Gebete erhört. 1200 01:36:35,923 --> 01:36:37,223 Du bist nicht mehr... 1201 01:36:40,534 --> 01:36:41,734 ein Monster. 1202 01:37:18,507 --> 01:37:19,776 Und am Ende, 1203 01:37:22,116 --> 01:37:25,616 Er starb unter extremen Schmerzen und Elend, als er seine Sünden bereute. 1204 01:37:28,286 --> 01:37:30,456 (RIP Jung Ba Reum) 1205 01:37:34,026 --> 01:37:35,156 Hat die Gottheit... 1206 01:37:36,427 --> 01:37:38,397 Tu das, um ihn zu bestrafen... 1207 01:37:39,536 --> 01:37:43,036 oder um ihn zu retten? 1208 01:38:12,297 --> 01:38:19,406 (RIP Jung Ba Reum) 1209 01:39:00,217 --> 01:39:02,847 (Maus) 1210 01:39:03,486 --> 01:39:04,847 (Wir danken Kim Yo Han und Pyo Chang Won...) 1211 01:39:04,847 --> 01:39:06,017 (für ihr besonderes Aussehen.) 1212 01:39:42,887 --> 01:39:45,687 (Vielen Dank, dass Sie Mouse beobachtet haben.)